1 00:00:02,045 --> 00:00:04,004 [παίζει απαλή μουσική] 2 00:00:05,657 --> 00:00:07,529 ΝΤΑΝΚΑΝ: Το μισώ αυτό το κομμάτι. 3 00:00:07,616 --> 00:00:09,052 GINA: Ντάνκαν, πέρασες μόνο τα PRT σας 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,228 γιατί πρέπει να το σηκώσεις εδώ πάνω μια στο τόσο. 5 00:00:11,489 --> 00:00:12,969 Και να είστε γρήγοροι για αυτό. 6 00:00:13,056 --> 00:00:15,058 Το πλοίο δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να έχει το ραντάρ κλειστό για πολύ. 7 00:00:15,145 --> 00:00:17,626 ΝΤΑΝΚΑΝ: Ξέρεις τι λένε, «Δεν μπορείς να βιαστείς με ακρίβεια». 8 00:00:17,713 --> 00:00:20,194 Ξέρω τι άλλο λένε, «Ο τηλεφωνητής αργεί πάντα». 9 00:00:21,499 --> 00:00:22,761 [χλευάζει] 10 00:00:25,373 --> 00:00:26,374 [βογγητά] 11 00:00:30,247 --> 00:00:32,293 [πληκτρολογώντας] 12 00:00:32,380 --> 00:00:34,338 [υπολογιστής αναβοσβήνει] 13 00:00:35,818 --> 00:00:38,038 [μπιπ] 14 00:00:42,433 --> 00:00:43,391 Ντάνκαν! 15 00:00:43,478 --> 00:00:44,914 Τι έκανες μόλις; 16 00:00:45,001 --> 00:00:47,395 [ τεταμένη μουσική που παίζει] 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,879 Χρειαζόμαστε στρατιώτη! 18 00:00:56,099 --> 00:00:58,058 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος] 19 00:01:43,277 --> 00:01:46,671 [παίζει απαλή μουσική] 20 00:01:47,063 --> 00:01:49,544 [μιλώντας αδιάκριτα] 21 00:01:49,631 --> 00:01:51,285 Εκκαθάριση του δεξιού τμήματος... 22 00:01:54,853 --> 00:01:56,638 [ άνθρωπος πάνω από ΠΑ μιλάει αδιάκριτα] 23 00:01:56,725 --> 00:01:58,509 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, κυρία. Ο καπετάνιος μου ζήτησε να σε χαιρετήσω. 24 00:01:58,596 --> 00:02:00,120 Είμαι ο υπολοχαγός Jourgensen. 25 00:02:00,207 --> 00:02:02,513 Κέντρο Πληροφόρησης Μάχης Διευθυντής. 26 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 Αυτό συνέβη στο ρολόι μου φοβάμαι. 27 00:02:04,733 --> 00:02:06,343 Έχεις κάποιον στο τέρμα. 28 00:02:06,430 --> 00:02:07,605 Αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Demato. 29 00:02:07,692 --> 00:02:09,216 Ήταν του Seaman Duncan συνεργάτης εργασίας. 30 00:02:09,303 --> 00:02:10,391 Τελειώνει αυτό που ξεκίνησε. 31 00:02:10,478 --> 00:02:11,740 Όλα ήταν προγραμματισμένα συντήρηση 32 00:02:11,827 --> 00:02:13,785 διαδικασίες του συστήματος ασφαλείας παρακολουθείται; 33 00:02:13,872 --> 00:02:15,831 Όλοι στο επιτελείο μου το ισχυρίζεται, κύριε Διοικητά. 34 00:02:15,918 --> 00:02:17,224 Τους πιστεύεις; 35 00:02:17,311 --> 00:02:19,139 Δεν ξέρω γιατί λένε ψέματα, κύριε. 36 00:02:19,226 --> 00:02:21,576 Ένας άντρας είναι νεκρός. Αυτός είναι αρκετός λόγος για μερικούς ανθρώπους. 37 00:02:21,663 --> 00:02:23,186 πάω να πάρω μια ματιά στην κορυφή. 38 00:02:23,578 --> 00:02:25,145 Ακολουθήστε με, κυρία. 39 00:02:25,232 --> 00:02:26,624 MAN [πάνω από PA]: ...Σταθμός Ελέγχου Τρίτος. 40 00:02:26,711 --> 00:02:28,191 Υπολοχαγός Τράπεζες στον Σταθμό Ελέγχου Τρίτο. 41 00:02:28,278 --> 00:02:30,019 Επισκευές στο ραντάρ συστοιχία μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο 42 00:02:30,106 --> 00:02:31,673 όταν το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο. 43 00:02:31,760 --> 00:02:33,196 Μόλις συνέβη αυτό, οι τεχνικοί υποτίθεται 44 00:02:33,283 --> 00:02:34,893 για να επικολλήσετε ένα tagout φύλλο στην κονσόλα, 45 00:02:34,980 --> 00:02:37,418 έτσι θα το ξέρουν όλοι οι επισκευές βρίσκονται σε εξέλιξη, 46 00:02:37,505 --> 00:02:39,202 αλλά για κάποιο λόγο, το φύλλο tagout για αυτήν τη δοκιμή 47 00:02:39,289 --> 00:02:40,595 δεν ήταν στη θέση του στο ώρα του ατυχήματος. 48 00:02:40,682 --> 00:02:42,205 Μπορείτε να πείτε με βεβαιότητα που υπήρξε ποτέ 49 00:02:42,292 --> 00:02:43,641 ένα φύλλο ταγκούτ στην κονσόλα του ραντάρ; 50 00:02:43,728 --> 00:02:44,903 Ναι, το ημερολόγιο το ρεκόρ θα αποδειχθεί 51 00:02:44,990 --> 00:02:46,470 ένα φύλλο ταγκούτ εκδόθηκε, κυρία. 52 00:02:46,557 --> 00:02:48,211 Χρειάζονται τρεις υπογραφές 53 00:02:48,298 --> 00:02:49,821 να εξουσιοδοτήσει το είδος του δουλειά που κάναμε εκείνη την ημέρα... 54 00:02:49,908 --> 00:02:51,432 το Lead Interior Τεχνικός Επικοινωνιών, 55 00:02:51,519 --> 00:02:53,564 έναν τύπο που λέμε «δεύτερος άνθρωπος» και τον εαυτό μου. 56 00:02:54,565 --> 00:02:56,785 Είδα το φύλλο ταγκούτ στην κονσόλα. 57 00:02:56,872 --> 00:02:58,569 Προφανώς, δέκα λεπτά αργότερα, εξαφανίστηκε. 58 00:02:58,656 --> 00:03:00,136 Και ο Seaman Duncan ήταν νεκρός. 59 00:03:00,223 --> 00:03:01,703 Ναι. 60 00:03:01,920 --> 00:03:03,139 HARMON: Υπαξιωματικός Ντεμάτο; 61 00:03:03,226 --> 00:03:04,401 Ναι, κύριε. 62 00:03:04,488 --> 00:03:07,056 διερευνώ Ο θάνατος του Seaman Duncan. 63 00:03:07,578 --> 00:03:09,014 Ξέρω ότι ήσουν μαζί του την εποχή εκείνη. 64 00:03:09,101 --> 00:03:10,146 Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας 65 00:03:10,233 --> 00:03:11,756 για το τι συνέβη. 66 00:03:11,843 --> 00:03:13,802 Κύριε, ο Seaman Duncan και εγώ επισκεύαζαν έναν τραυματία 67 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 στη συστοιχία ραντάρ, οπότε το ρεύμα ήταν κλειστό. 68 00:03:16,326 --> 00:03:19,503 Το ραντάρ κλείνει ενώ γίνονται επισκευές. 69 00:03:19,590 --> 00:03:21,157 Σωστά, Διοικητά. 70 00:03:21,244 --> 00:03:23,333 Αυτά τα AN SPS-49 μονάδες μεγάλης εμβέλειας 71 00:03:23,420 --> 00:03:25,466 λειτουργεί στα 360 κιλοβάτ. 72 00:03:25,553 --> 00:03:26,815 Δεν θέλετε να ξεκινήσουν 73 00:03:26,902 --> 00:03:28,556 εκτός κι αν είσαι σε απόσταση ασφαλείας. 74 00:03:28,643 --> 00:03:30,340 Πώς το ξέρεις λοιπόν έχει κλείσει τώρα; 75 00:03:30,427 --> 00:03:31,820 Όχι, κύριε. 76 00:03:32,429 --> 00:03:34,431 Απλά πρέπει να εμπιστευτώ ότι τα παιδιά στο CIC 77 00:03:34,518 --> 00:03:36,259 προσπαθούν να μην με σκοτώσουν. 78 00:03:36,346 --> 00:03:38,783 [ τεταμένη μουσική που παίζει] 79 00:03:38,870 --> 00:03:39,871 Χμ, κάτσε. 80 00:03:42,483 --> 00:03:43,919 Κόουτς... 81 00:03:45,050 --> 00:03:46,095 παντρευτήκατε ποτέ; 82 00:03:46,182 --> 00:03:47,749 Όχι κύριε. 83 00:03:47,836 --> 00:03:49,403 [ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 84 00:03:49,490 --> 00:03:52,406 Είσαι... ρομαντικός; 85 00:03:54,495 --> 00:03:56,453 Είναι ο γάμος μου. 86 00:03:56,540 --> 00:03:58,499 Έρχεται τον Μάιο, 87 00:03:58,586 --> 00:04:02,894 αλλά, με αυτό, ε, Επιχείρηση Commander Imes, 88 00:04:02,981 --> 00:04:03,982 Είμαι στο χέρι μου... 89 00:04:04,069 --> 00:04:05,245 Τα μάτια. Ξέρω, κύριε. 90 00:04:05,332 --> 00:04:07,551 Και η Μέρεντιθ είναι όμορφη περίπου με τον ίδιο τρόπο. 91 00:04:07,638 --> 00:04:09,510 Θα ήθελα να βοηθήσω, κύριε. 92 00:04:11,294 --> 00:04:13,122 Λοιπόν, ξέρεις, δεν μπορώ... 93 00:04:13,209 --> 00:04:15,733 Ζητήστε μου να το δουλέψω κατά τη διάρκεια ώρες εφημερίας. Ξέρω, κύριε. 94 00:04:15,820 --> 00:04:17,953 Αλλά θα πληρώσω. Δεν θα το άκουγα, κύριε. 95 00:04:18,040 --> 00:04:20,738 Θα ήταν τιμή μου να βοηθήσω, δωρεάν. 96 00:04:20,825 --> 00:04:21,913 Και κύριε, 97 00:04:22,000 --> 00:04:23,611 Δεν θα σε απογοητεύσω. 98 00:04:25,221 --> 00:04:26,353 ΚΕΒΙΝ: Δεν μπορώ να πιστέψω 99 00:04:26,440 --> 00:04:28,311 θα μου λείψει ο χορός φέτος. 100 00:04:28,398 --> 00:04:29,704 Α, φέτος Αποκατάσταση τιμής 101 00:04:29,791 --> 00:04:31,358 θα είναι πιο σκληρή απ' όσο νόμιζα. 102 00:04:31,445 --> 00:04:33,055 MIKE: Κάνεις δεύτερες σκέψεις για να το συμφωνήσεις; 103 00:04:33,142 --> 00:04:34,448 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 104 00:04:36,580 --> 00:04:38,234 Είμαι ακόμα καλύτερα μακριά από αυτά τα παιδιά. 105 00:04:38,930 --> 00:04:41,324 Είναι η μικρή μου αδερφή που δεν είναι πολύ χαρούμενος για αυτό, όμως. 106 00:04:41,716 --> 00:04:43,848 Ξεκίνησε την πρώτη της έτος στο Bowie State 107 00:04:43,935 --> 00:04:45,241 και μέχρι όλα αυτά Επιχείρηση Honor Board, 108 00:04:45,328 --> 00:04:48,157 επρόκειτο να γίνε το ραντεβού μου, οπότε... 109 00:04:48,244 --> 00:04:50,159 Θα πάρω την αδερφή σου στον χορό της Ημέρας των Ευχαριστιών. 110 00:04:51,334 --> 00:04:53,597 Έλα, κοίτα, δεν μπορούμε να αδελφοποιηθούμε με γυναίκες μεσίτες 111 00:04:53,684 --> 00:04:56,426 και δεν έχω βγει από την πανεπιστημιούπολη μήνες για να γνωρίσω μια κοπέλα. 112 00:04:56,513 --> 00:04:57,732 Εξάλλου, χρειάζομαι ένα ραντεβού. 113 00:04:57,819 --> 00:04:58,994 Έλα, φτιάξε μας. 114 00:05:00,778 --> 00:05:01,736 Ναι, εντάξει. 115 00:05:01,823 --> 00:05:03,128 Θα θέλει να σε γνωρίσει πρώτα. 116 00:05:03,215 --> 00:05:04,304 Εντάξει. 117 00:05:04,652 --> 00:05:05,827 Εντάξει, δώσε μου τον αριθμό της. 118 00:05:05,914 --> 00:05:07,132 Θα της τηλεφωνήσω μετά το μάθημα. 119 00:05:07,219 --> 00:05:09,874 [μακρινά κουδούνια] 120 00:05:09,961 --> 00:05:12,921 Molto grazie, Καθηγητής Selvaggio. 121 00:05:13,661 --> 00:05:17,099 Όχι, δεν θα μου έλειπε για τον κόσμο. 122 00:05:17,186 --> 00:05:18,187 [μιλάει ιταλικά] 123 00:05:18,274 --> 00:05:19,449 Γεια, κυρία. 124 00:05:20,232 --> 00:05:22,191 Έχετε μια στιγμή; Είμαι στην ώρα του μεσημεριανού μου. 125 00:05:22,278 --> 00:05:23,975 Α, σίγουρα. Φυσικά, Τζένιφερ. 126 00:05:24,062 --> 00:05:26,021 Τι είναι, ε, τι είναι όλα αυτά; 127 00:05:26,108 --> 00:05:29,459 Λοιπόν, μίλησα με τρεις διαφορετικούς μόδιστρους. Μμ-χμμ. 128 00:05:29,546 --> 00:05:32,419 Συμφωνούν αυτό για τη σιλουέτα σου... Α-χα. 129 00:05:32,506 --> 00:05:34,551 ...αυτό θα ήταν το πιο κολακευτικό στυλ. 130 00:05:34,638 --> 00:05:35,987 [γελάει νευρικά] 131 00:05:36,074 --> 00:05:37,859 Αυτό μοιάζει ένα άρμα παρέλασης. 132 00:05:37,946 --> 00:05:38,990 Μπορώ να προτείνω... 133 00:05:41,036 --> 00:05:42,385 καβουρδισμένο αμύγδαλο; 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,735 Τζένιφερ, 135 00:05:44,822 --> 00:05:46,302 όταν το είπε ο AJ βοηθούσες... 136 00:05:46,389 --> 00:05:49,827 Αλλά κυρία, αυτό θα ταιριάζει οι κουμπάρες των κουμπάρων. 137 00:05:50,350 --> 00:05:54,963 Α-χα. Και ακριβώς πόσοι κουμπάροι μιλάμε για; 138 00:05:55,050 --> 00:05:58,096 Λοιπόν, για έναν επίσημο στρατό γάμος στην Αννάπολη, κυρία, 139 00:05:58,183 --> 00:06:00,316 μάλλον δεν πρέπει να πας με λιγότερα από 12. 140 00:06:01,709 --> 00:06:03,667 Χα. 141 00:06:03,754 --> 00:06:05,016 ΜΑΚΕΝΖΙ: Υπαξιωματικός Άτγουντ, ήσουν ο δεύτερος άντρας 142 00:06:05,103 --> 00:06:06,757 στην επισκευή που σκότωσε τον Seaman Duncan; 143 00:06:06,844 --> 00:06:07,976 Ναι, κυρία. 144 00:06:08,063 --> 00:06:09,369 Πώς εξηγείτε ότι ενώ ήξερες 145 00:06:09,456 --> 00:06:11,371 επισκευή συστοιχίας ραντάρ συνέβαινε, 146 00:06:11,458 --> 00:06:13,024 στάθηκες δίπλα σου ενώ ο Υπαξιωματικός Πεταίρος 147 00:06:13,111 --> 00:06:14,983 ενεργοποίησε τη μονάδα μικροκυμάτων να ξεκινήσει μια δοκιμή. 148 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 Δεν ήξερα τι Υπαξιωματικός πεταλωτής 149 00:06:16,506 --> 00:06:18,073 σχεδίαζε να το κάνει, κυρία. 150 00:06:18,552 --> 00:06:19,944 Υπέθεσα όλους μέσα η διαίρεση μπορούσε να δει 151 00:06:20,031 --> 00:06:22,773 το φύλλο ταγκούτ στην κονσόλα. 152 00:06:22,860 --> 00:06:25,733 Όλοι, εκτός από τον Πέτυ Ο αξιωματικός Farrier, προφανώς. 153 00:06:26,298 --> 00:06:28,344 Είδα το φύλλο ταγκούτ εκεί νωρίτερα, κυρία... 154 00:06:29,171 --> 00:06:31,869 αλλά αν ο Υπαξιωματικός Πεταίρος λέει ότι δεν ήταν εκεί, τότε... 155 00:06:32,174 --> 00:06:33,741 δεν ήταν εκεί, κυρία. 156 00:06:34,176 --> 00:06:35,612 Αυτό δεν ήταν δικό της λάθος. 157 00:06:36,265 --> 00:06:38,006 υποθέτω Αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Φαριέ; 158 00:06:38,093 --> 00:06:39,181 Ναι, κυρία. 159 00:06:43,098 --> 00:06:44,534 Κελευστής; 160 00:06:44,926 --> 00:06:46,493 Σε πειράζει να ρωτήσω έχεις μερικές ερωτήσεις; 161 00:06:46,580 --> 00:06:49,321 Ναι, κυρία. Γνωρίζω το άρθρο 31 μου δικαιώματα και τα παραιτούμαι. 162 00:06:49,409 --> 00:06:51,846 Πού ακριβώς που είσαι πότε Ο Seaman Duncan σκοτώθηκε; 163 00:06:51,933 --> 00:06:53,413 Δοκιμή υψηλής ισχύος εξόδου, κυρία. 164 00:06:53,500 --> 00:06:54,501 Είχες τρέξει ποτέ εκείνο το τεστ πριν; 165 00:06:54,588 --> 00:06:56,024 Ναι, κυρία, πολλές φορές. 166 00:06:56,111 --> 00:06:57,939 Στο σημείο που θα έκανες να αποκτήσω υπερβολική αυτοπεποίθηση; 167 00:06:58,026 --> 00:06:59,767 Όχι, κυρία. Νομίζω ότι έχω έναν υγιή σεβασμό 168 00:06:59,854 --> 00:07:01,377 για το πόσο επικίνδυνο συντήρηση συστοιχίας μπορεί να είναι. 169 00:07:01,464 --> 00:07:03,031 Όλοι εδώ το κάνουν. 170 00:07:03,118 --> 00:07:04,467 Αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκες ρωτήστε τους άλλους τεχνικούς 171 00:07:04,554 --> 00:07:05,816 αν ήταν ασφαλές να προχωρήσω; 172 00:07:05,903 --> 00:07:07,252 Δεν είναι αυτό το πρωτόκολλο, κυρία. 173 00:07:07,339 --> 00:07:08,993 Όταν η επισκευή του ραντάρ βρίσκεται σε εξέλιξη, 174 00:07:09,080 --> 00:07:11,996 υποτίθεται ότι υπάρχει ταγκούτ φύλλο στην κονσόλα ελέγχου. 175 00:07:12,083 --> 00:07:13,824 Δεν ήταν εκεί, κυρία. 176 00:07:13,911 --> 00:07:16,174 Έτσι είναι ο υπολοχαγός Jourgensen κάνοντας δέκα πράγματα ταυτόχρονα 177 00:07:16,261 --> 00:07:19,482 και αυτός ο «δεύτερος άνθρωπος» που λειτουργεί τέσσερις δοκιμές ταυτόχρονα. 178 00:07:19,569 --> 00:07:21,441 Υπήρχε ένα άτομο ποιανού δουλειά ήταν 179 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 να παρακολουθήσω αυτό το φύλλο ταγκούτ; 180 00:07:23,443 --> 00:07:26,446 [ τεταμένη μουσική που παίζει] 181 00:07:26,533 --> 00:07:29,144 CASSIE: Ξέρεις, δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν με πήρε τηλέφωνο ο Κέβιν. 182 00:07:29,231 --> 00:07:31,799 Ξέρεις, στο γυμνάσιο, δεν θα με έφτιαχνε ποτέ. 183 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 Μμμ. Προστατευτικό μεγάλος αδερφός, ε; 184 00:07:33,844 --> 00:07:36,281 Ναι, ήταν χειρότερος από τη μητέρα μας. 185 00:07:36,760 --> 00:07:39,284 Ναι. Εννοώ, δεν είναι θέση μου να το πω αυτό, 186 00:07:39,371 --> 00:07:42,679 αλλά ίσως μετά τον θάνατο του πατέρα σου ένιωθε ότι έπρεπε να μπει. 187 00:07:43,985 --> 00:07:45,639 Είσαι αρκετά διορατικός. 188 00:07:46,074 --> 00:07:47,771 Λοιπόν, ο τύπος είναι δικός μου ο καλύτερος φίλος, Cass. 189 00:07:47,858 --> 00:07:49,512 Δηλαδή, τον ξέρω νοιάζεται για την οικογένειά του. 190 00:07:49,599 --> 00:07:51,732 Όχι, ξέρω ότι το κάνει όλα από αγάπη. 191 00:07:51,819 --> 00:07:54,865 Το ξέρω, αλλά ξέρεις, Δεν είμαι πια κοριτσάκι. 192 00:07:54,952 --> 00:07:57,651 Δεν χρειάζεται να με φροντίζει έτσι. 193 00:07:57,738 --> 00:08:00,697 [μπιπ] 194 00:08:01,089 --> 00:08:02,264 Θεέ μου. 195 00:08:02,351 --> 00:08:04,875 Ο συγκάτοικός μου κλειδώθηκε ξανά έξω. 196 00:08:06,573 --> 00:08:08,226 Μάλλον πρέπει να φύγεις, ε; 197 00:08:08,313 --> 00:08:10,620 Όχι, δεν είναι δικαιολογία. 198 00:08:10,707 --> 00:08:12,056 Ξέρεις, με κάνεις να ευχηθώ 199 00:08:12,143 --> 00:08:14,276 δεν είχα μια διάλεξη στις 7:00 απόψε: 200 00:08:14,363 --> 00:08:17,322 «Η σημασία του Jacob Riis στο εργατικό κίνημα». 201 00:08:17,409 --> 00:08:19,063 Εκπληκτική επιτυχία. Είστε επιχειρηματίας; 202 00:08:19,150 --> 00:08:22,110 Είμαι προνόμος, αλλά δεν δαγκώνω. 203 00:08:22,197 --> 00:08:23,677 [ γέλια] 204 00:08:23,764 --> 00:08:27,898 Λοιπόν, άκου, πας να είσαι αύριο; 205 00:08:28,508 --> 00:08:31,206 Ωχ, πάω στο DC να δω τον αδερφό μου, 206 00:08:31,815 --> 00:08:33,382 αλλά θα επιστρέψω 207 00:08:33,469 --> 00:08:35,297 περίπου στις 5:00 ή-ή στις 6:00. 208 00:08:35,819 --> 00:08:38,039 Ξέρεις, θα ήθελα να μαζευτούμε, 209 00:08:38,126 --> 00:08:39,431 αν... αν θέλεις. 210 00:08:39,519 --> 00:08:40,650 [παίζει απαλή μουσική] 211 00:08:40,737 --> 00:08:41,912 θέλω. 212 00:08:43,087 --> 00:08:44,132 Εντάξει. 213 00:08:44,219 --> 00:08:45,350 Καλά. 214 00:08:45,437 --> 00:08:47,265 [ γέλια] 215 00:08:47,352 --> 00:08:49,572 Φανταστείτε αυτό... 216 00:08:50,051 --> 00:08:52,053 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 217 00:08:52,140 --> 00:08:54,055 ...σε καβουρδισμένο αμύγδαλο. 218 00:08:56,927 --> 00:09:00,322 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] 219 00:09:00,409 --> 00:09:02,324 μοιάζει με πεπόνι ανατινάχτηκε από ένα... 220 00:09:02,411 --> 00:09:03,412 Νάρκη, κύριε; 221 00:09:03,499 --> 00:09:05,588 Αυτό θέλει η Μέρεντιθ; 222 00:09:06,589 --> 00:09:08,896 Κύριε, πήρα την ελευθερία δημιουργίας λίστας ελέγχου. 223 00:09:08,983 --> 00:09:11,028 Λίστα ελέγχου; εννοώ, τι στο διάολο χρειάζεσαι... 224 00:09:11,115 --> 00:09:12,639 η νύφη και ένα δαχτυλίδι. 225 00:09:12,726 --> 00:09:14,423 Κύριε, παντρεύομαι μπορεί να είναι πολύ περίπλοκο. 226 00:09:14,510 --> 00:09:17,557 Coates, ο γάμος είναι απλός. 227 00:09:17,644 --> 00:09:20,342 Μένοντας παντρεμένος είναι πολύ περίπλοκο. 228 00:09:20,429 --> 00:09:23,606 Κύριε, νομίζω ότι θα βρείτε ότι αναμένονται πολλά του σύγχρονου γαμπρού. 229 00:09:23,693 --> 00:09:25,608 Για παράδειγμα, ποιος σε έχει ονομάστηκε ως κουμπάρος σας; 230 00:09:27,958 --> 00:09:29,830 Λοιπόν, εμ... 231 00:09:30,526 --> 00:09:32,223 Δεν το έχω δώσει πολλή σκέψη ακόμα. 232 00:09:33,094 --> 00:09:35,923 Είμαι βέβαιος ότι το έχεις κάνει τουλάχιστον θεωρείται το νυφικό ντους, κύριε. 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,316 Το Coed είναι το νέο συνθηματική φράση για αυτό. 234 00:09:38,403 --> 00:09:42,059 Τώρα, έχεις το δικό σου προγαμιαίες συμφωνίες στη θέση του, κύριε; 235 00:09:42,799 --> 00:09:44,714 HARMON: Υπαξιωματικός Γέιτς, το μοναδικό σου καθήκον 236 00:09:44,801 --> 00:09:46,063 την ώρα του συμβάντος 237 00:09:46,150 --> 00:09:47,499 ήταν να σιγουρευτεί οι συνάδελφοί σου ήξεραν 238 00:09:47,587 --> 00:09:49,414 γίνονταν επισκευές έγινε στο ραντάρ. 239 00:09:49,501 --> 00:09:51,025 Νόμιζα ότι είχα, κύριε. 240 00:09:51,112 --> 00:09:53,070 Το φύλλο Tagout ήταν εδώ στο 0820 Ζουλού. 241 00:09:53,157 --> 00:09:56,117 Αλλά δεν ήταν εδώ στο 0830 όταν ξεκίνησα τη δοκιμή μου. 242 00:09:56,204 --> 00:09:58,380 Αυτή η δοκιμή δεν ήταν προγραμματισμένη μέχρι το 1010. 243 00:09:58,467 --> 00:10:00,164 τι έκανες εδώ στο 0830; 244 00:10:00,251 --> 00:10:03,515 Κύριε, νόμιζα ότι βοηθούσα βγάζοντάς το από τη μέση νωρίς. 245 00:10:04,342 --> 00:10:06,823 Πού ήσουν, Πέτυ Ο αξιωματικός Yates, στο 0830; 246 00:10:06,910 --> 00:10:08,042 Ήμουν εδώ, κύριε. 247 00:10:08,129 --> 00:10:10,566 Α, απλώς υπήρχε τόσα πολλά συμβαίνουν. 248 00:10:10,653 --> 00:10:12,394 Στη μέση της τακτικής λειτουργίας μας, 249 00:10:12,481 --> 00:10:13,743 είχαμε ζημιά στα δόντια του γραναζιού 250 00:10:13,830 --> 00:10:15,789 στη μηχανική σύνδεση στη συστοιχία. 251 00:10:16,093 --> 00:10:18,182 Το πλοίο ήταν τυφλός στο νερό 252 00:10:18,269 --> 00:10:19,531 χωρίς το ραντάρ του. 253 00:10:19,619 --> 00:10:21,229 Όλα απλά έπρεπε να διορθωθεί τόσο γρήγορα. 254 00:10:21,316 --> 00:10:22,970 Αυτό είναι γελοίο. 255 00:10:23,057 --> 00:10:25,537 Το φύλλο tagout πρέπει να να είσαι εδώ κάπου, σωστά; 256 00:10:27,104 --> 00:10:29,890 [ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 257 00:10:38,986 --> 00:10:40,683 [ τεταμένη μουσική που παίζει] 258 00:10:40,770 --> 00:10:42,903 [αναστεναγμοί] 259 00:10:46,428 --> 00:10:49,213 Φύλλο tagout για επισκευές στη συστοιχία ραντάρ. 260 00:10:49,518 --> 00:10:51,651 Κοίτα, σου είπα ότι το έβαλα. 261 00:10:51,738 --> 00:10:53,478 Πρέπει να έπεσε. 262 00:10:53,565 --> 00:10:56,612 Έπρεπε να μείνεις στο κονσόλα, Υπαξιωματικός Γέιτς. 263 00:10:56,699 --> 00:10:58,048 Ναι, κυρία. 264 00:10:58,527 --> 00:11:00,442 Τι συμβαίνει λοιπόν σε μένα τώρα; 265 00:11:00,529 --> 00:11:02,792 Παραμέλησες την πρωταρχική σας ευθύνη, 266 00:11:02,879 --> 00:11:04,838 Υπαξιωματικός και ένας άνδρας πέθανε. 267 00:11:04,925 --> 00:11:07,101 [παίζει ζοφερή μουσική] 268 00:11:14,978 --> 00:11:17,241 Είναι ακριβώς όπως παλιά, ξέρεις; Εγώ και εσύ. 269 00:11:17,328 --> 00:11:20,027 Θαλάσσιο καθήκον. Καταλήξαμε φύγετε από την Ουάσιγκτον πιο συχνά. 270 00:11:20,114 --> 00:11:22,333 Ω, μου ακούγεται σαν να έχεις έξω από την Ουάσιγκτον πολύ 271 00:11:22,420 --> 00:11:24,031 όταν ήσουν μακριά παίζει κατάσκοπος. 272 00:11:24,118 --> 00:11:26,294 Χμμ. Δεν θα μου πεις ποτέ αυτό που έκανες 273 00:11:26,381 --> 00:11:27,904 με τη CIA; 274 00:11:27,991 --> 00:11:30,341 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ τον Κλέι φέρνει μαζί του τη δουλειά του στο σπίτι. 275 00:11:30,428 --> 00:11:32,343 Νόμιζα ότι αποφασίσαμε να ταξιδεύεις ελαφρά, 276 00:11:32,430 --> 00:11:33,823 αφήνοντας το αποσκευές πίσω. 277 00:11:33,910 --> 00:11:35,695 Άφησα τις αποσκευές μου στην Παραγουάη. 278 00:11:35,782 --> 00:11:38,088 Ναι, και μερικά βαθιά, σκοτεινό μυστικό εσύ αριστερά Πολιτεία, 279 00:11:38,175 --> 00:11:40,090 αλλά θα σεβαστώ το απόρρητό σας σε αυτό. 280 00:11:40,177 --> 00:11:42,658 Α, υποθέτω ότι υπάρχει πρώτη φορά για όλα. 281 00:11:42,745 --> 00:11:44,878 Με συγχωρείτε, κύριε, κυρία. 282 00:11:44,965 --> 00:11:46,096 Άκουσα ότι έφευγες. 283 00:11:47,445 --> 00:11:50,274 Λοιπόν, καταθέτουμε το περιστατικό ως τυχαίο 284 00:11:50,361 --> 00:11:52,407 και συνιστώντας διδάγματα. 285 00:11:52,494 --> 00:11:54,670 Τίποτα δεν βρήκαμε εντάλματα μια κατηγορία παράλειψης. 286 00:11:54,757 --> 00:11:56,106 Εσείς το ξανασκεφτείτε, κύριε; 287 00:11:56,585 --> 00:11:58,543 Είχες τον άνθρωπό σου. Απλά τον αφήνεις από το γάντζο. 288 00:11:58,630 --> 00:12:00,632 Υπαξιωματικός Γέιτς; Ναι, κύριε. 289 00:12:01,633 --> 00:12:03,810 Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι αυτό συνέβη πριν 290 00:12:03,897 --> 00:12:04,985 πριν από μερικές εβδομάδες. 291 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Έπεσε ένα φύλλο ταγκούτ; 292 00:12:06,508 --> 00:12:08,205 Ναι, κυρία, όταν ο Υπαξιωματικός Γέιτς 293 00:12:08,292 --> 00:12:10,294 διεξήγαγε στο παρελθόν συντήρηση συστοιχίας ραντάρ. 294 00:12:10,991 --> 00:12:12,253 Είναι ακριβώς η τελευταία φορά 295 00:12:12,340 --> 00:12:13,820 δεν έτυχε κανείς να είσαι στην κορυφή, 296 00:12:13,907 --> 00:12:15,169 οπότε κανείς δεν έπαθε τίποτα. 297 00:12:16,039 --> 00:12:17,432 Κύριε, κυρία, αν με συγχωρείτε. 298 00:12:17,519 --> 00:12:19,173 Είμαι σε εφημερία σε δέκα λεπτά. 299 00:12:19,260 --> 00:12:21,175 Προχώρα, Υπαξιωματικός, αλλά κάνε τον εαυτό σου διαθέσιμο. 300 00:12:21,262 --> 00:12:22,698 Μπορεί να το θέλουμε να σου μιλήσω αργότερα. 301 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 MILES: Ναι, κυρία. 302 00:12:24,613 --> 00:12:26,223 [ άνθρωπος πάνω από ΠΑ μιλώντας αδιάκριτα] 303 00:12:26,310 --> 00:12:28,269 [ τεταμένη μουσική που παίζει] 304 00:12:28,356 --> 00:12:29,749 Η πτήση μας φεύγει. 305 00:12:31,315 --> 00:12:32,752 Θα υπάρξει άλλος αύριο. 306 00:12:35,929 --> 00:12:37,539 Ω, υπομονή, για ένα δευτερόλεπτο, παραμείνετε. 307 00:12:38,932 --> 00:12:40,847 Έλα, μπες. Από πότε χτυπάς; 308 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 Ακούστε αυτά χρησιμοποιούνται άνθρωποι στο ταξίδι 309 00:12:42,631 --> 00:12:44,024 σε πολυτελή τουριστικά λεωφορεία. 310 00:12:44,111 --> 00:12:45,982 Δεν μπορώ να τους το πω αυτό πρέπει να γιογιό 311 00:12:46,069 --> 00:12:48,332 σε έναν κουβά στο πίσω από ένα C-130. 312 00:12:49,029 --> 00:12:50,508 ΜΠΟΥΝΤΡΙΚ: Γεια σου, Mikey. Γεια σου. 313 00:12:50,595 --> 00:12:53,033 Είναι σαν να ζεις με τους Ringling Brothers, 314 00:12:53,120 --> 00:12:54,904 Τσίρκο Barnum και Bailey. Τι κάνετε; 315 00:12:54,991 --> 00:12:56,950 Καλός. Η Χάριετ δούλευε με την USO 316 00:12:57,037 --> 00:12:59,082 συναρμολόγηση αυτή τη Χριστουγεννιάτικη παράσταση στο Ιράκ, 317 00:12:59,169 --> 00:13:02,782 σφίγγοντας το μέσα στα διαλείμματα για καφέ και μετά από ώρες. 318 00:13:02,869 --> 00:13:05,088 Είδος κοπής στον ποιοτικό μας χρόνο. 319 00:13:06,133 --> 00:13:07,787 Γεια σου, ο μικρός AJ το κάνει αυτό; 320 00:13:07,874 --> 00:13:10,137 Ναι, πριν φύγει για το ραντεβού του παιχνιδιού. 321 00:13:10,224 --> 00:13:11,747 Πιστεύετε αυτό μεταξύ 322 00:13:11,834 --> 00:13:13,749 πειράζοντας το νέο μωρό και να περιπλανιέται μακριά 323 00:13:13,836 --> 00:13:16,317 από την μπέιμπι-σίτερ, ουσιαστικά μαθαίνει πώς γράφει. 324 00:13:16,970 --> 00:13:18,449 Θα πρέπει να του ζητήσεις να βοηθήσει με την εργασία μου. 325 00:13:19,711 --> 00:13:21,365 Δυσκολεύεσαι συμβαδίζεις με τις σπουδές σου; 326 00:13:21,931 --> 00:13:23,193 Πλάκα έκανα. 327 00:13:23,672 --> 00:13:25,717 Ωραία, επειδή είναι δύσκολο, 328 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 κρατώντας ψηλά τους βαθμούς σου, ξέρεις, 329 00:13:27,154 --> 00:13:28,938 εξάμηνο μετά από εξάμηνο όπως ήσουν. 330 00:13:29,025 --> 00:13:30,505 Γίνεται πιο σκληρό. 331 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 Διετής. 332 00:13:31,941 --> 00:13:33,203 Και κοινωνική ζωή... 333 00:13:35,423 --> 00:13:36,728 ...και γνώρισα ένα κορίτσι. 334 00:13:37,294 --> 00:13:40,776 Α-χα. Πρωτοετής στο Bowie, Pre-Law. 335 00:13:42,212 --> 00:13:45,085 Mikey, ξέρεις ότι είμαι περήφανος των επιτευγμάτων σας, 336 00:13:45,172 --> 00:13:48,828 αλλά ξέρεις ότι είσαι όχι πάντα το πιο... 337 00:13:48,915 --> 00:13:50,046 Τα περισσότερα τι; 338 00:13:53,833 --> 00:13:56,183 Το πιο ώριμο. 339 00:13:56,270 --> 00:13:57,706 Είναι ένα κορίτσι το μέρος 340 00:13:57,793 --> 00:13:59,577 θα έπρεπε να εστιάσεις όλες τις ενέργειές σου αυτή τη στιγμή; 341 00:13:59,664 --> 00:14:02,406 Εντάξει, χαλαρώστε, πήγαμε σε, σαν, ένα ραντεβού. 342 00:14:02,493 --> 00:14:03,799 Εξάλλου, ίσως να ήμουν λίγο πιο ώριμο 343 00:14:03,886 --> 00:14:05,453 αν σταματούσες να με φωνάζεις Mikey. 344 00:14:05,540 --> 00:14:06,889 Τι λες για τον Mike; 345 00:14:07,368 --> 00:14:09,500 Ξέρεις, είμαι-είμαι 21 χρονών τώρα, Μπαντ. 346 00:14:10,240 --> 00:14:12,286 Εντάξει... Μάικ. 347 00:14:12,764 --> 00:14:14,636 Αυτό το σπίτι είναι βουβή μαρτυρία 348 00:14:14,723 --> 00:14:16,943 στις δυσκολίες της εξισορρόπησης 349 00:14:17,030 --> 00:14:19,336 μια επαγγελματική ζωή με προσωπική ζωή. 350 00:14:19,423 --> 00:14:22,557 ΧΑΡΡΙΕΤ: Ναι, εντάξει, γεια, γεια, μεσημεριανό σε πέντε, παιδιά. Άκου, αν μου στείλεις 351 00:14:22,644 --> 00:14:25,342 ένα κιτ τύπου, τότε μπορώ να πάρω άρχισε κάποιο βουητό σε αυτό το πράγμα. 352 00:14:26,039 --> 00:14:28,389 Πότε άρχισε να μιλάει η Χάριετ σαν τον Κάρσον Ντέιλι; 353 00:14:28,780 --> 00:14:31,435 Ήταν μια αργή εξέλιξη. 354 00:14:31,522 --> 00:14:33,220 Ο φόρτος εργασίας μου είναι επίσης τρελός. 355 00:14:33,307 --> 00:14:34,699 Είχαμε δηλαδή αυτό το πρόβλημα στο JAG. 356 00:14:34,786 --> 00:14:37,702 Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά όλες αυτές οι παλιές περιπτώσεις, 357 00:14:37,789 --> 00:14:40,053 και όσο κι αν είναι μπορεί να το θέλεις, 358 00:14:40,140 --> 00:14:41,968 δεν μπορείς να έχεις όλα, Mikey. 359 00:14:45,797 --> 00:14:48,452 [το τηλέφωνο χτυπάει] 360 00:14:51,281 --> 00:14:53,718 Στο γραφείο το Σάββατο, AJ; 361 00:14:53,805 --> 00:14:57,026 Ω, είμαι μόνο εγώ. Συγγνώμη, κυρία. Έπρεπε να μπω στο γραφείο 362 00:14:57,113 --> 00:14:58,680 γιατί υπάρχει μια αναμονή για το τηλέφωνο στον χώρο μου. 363 00:14:58,767 --> 00:15:01,074 Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα με άλλα τρία κορίτσια. 364 00:15:01,161 --> 00:15:02,814 [μια άλλη γραμμή χτυπά] Κυρία, μπορώ να σας βάλω σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο; 365 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Ω... 366 00:15:03,990 --> 00:15:05,861 JAG Ops, Υπαξιωματικός Κόουτς. 367 00:15:07,167 --> 00:15:08,864 Διοικητής Ραμπ βρίσκεται εκτός χώρας, 368 00:15:08,951 --> 00:15:10,648 γι' αυτό δεν μπορούσες να τον φτάσεις στο σπίτι. 369 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα. 370 00:15:13,956 --> 00:15:16,654 Μις Γκρέις, το κατάλαβα. 371 00:15:16,741 --> 00:15:17,917 Σας ευχαριστώ. 372 00:15:18,787 --> 00:15:20,310 Δρ Κάβανο, λυπάμαι πολύ. 373 00:15:20,397 --> 00:15:22,878 Ε, τι χρειάζεσαι, Τζένιφερ; 374 00:15:22,965 --> 00:15:25,185 Λοιπόν, έχω μενού για να σας δείξουμε. 375 00:15:25,272 --> 00:15:27,100 Ξέρεις πώς αγαπάει ο Ναύαρχος Γαλλικό φαγητό. 376 00:15:27,187 --> 00:15:29,319 Λοιπόν, το κάνω, αλλά... Μπορώ να τα ρίξω 377 00:15:29,406 --> 00:15:31,669 από το σπίτι σου στο δρόμο για το σπίτι μου. 378 00:15:31,756 --> 00:15:34,890 Ε, όχι. Λυπάμαι, Τζένιφερ. 379 00:15:34,977 --> 00:15:36,761 Σήμερα δεν είναι καλή μέρα. 380 00:15:36,848 --> 00:15:37,980 Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 381 00:15:38,067 --> 00:15:39,895 Καλά. Αντίο, κυρία. 382 00:15:42,245 --> 00:15:44,465 HARMON: Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Υπαξιωματικό Γέιτς; 383 00:15:44,552 --> 00:15:46,249 Δεν είναι ο πιο πολύς δημοφιλής τύπος, υποθέτω, 384 00:15:46,336 --> 00:15:48,251 αλλά δεν ξοδεύω αρκετός χρόνος στο CIC 385 00:15:48,338 --> 00:15:49,949 να εμπλακούν στην πολιτική τους. 386 00:15:50,036 --> 00:15:52,560 Τι γίνεται με τον δεύτερο άνθρωπο, Υπαξιωματικός Άτγουντ; 387 00:15:52,647 --> 00:15:55,215 Είναι λαχταριστός, ευγενικός ενός φυσητήρα. 388 00:15:55,302 --> 00:15:57,957 Τον ακούς ποτέ να ξεστομίζει στον Υπαξιωματικό Γέιτς; 389 00:15:58,348 --> 00:15:59,697 Ναι, έπιασα Atwood και Yates 390 00:15:59,784 --> 00:16:01,351 ο ένας στον άλλον λαιμούς μερικές φορές. 391 00:16:01,438 --> 00:16:03,440 Για κάτι συγκεκριμένο; 392 00:16:04,006 --> 00:16:06,313 Υπαξιωματικός Άτγουντ κατηγορούμενος υπαξιωματικός Γέιτς 393 00:16:06,400 --> 00:16:08,663 του shirking, είναι χαλαρός, κύριε. 394 00:16:10,186 --> 00:16:11,883 Ίσως να είχε δίκιο. 395 00:16:11,971 --> 00:16:14,538 Ίσως να ήξερε κάτι τέτοιο αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί. 396 00:16:19,239 --> 00:16:20,588 ΜΑΚΕΝΖΙ: Γνωρίζατε ποτέ Υπαξιωματικός Άτγουντ 397 00:16:20,675 --> 00:16:22,242 και ο Υπαξιωματικός Γέιτς να μαλώσουν; 398 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 Τίποτα πέρα από ένα φτύσιμο εδώ ή εκεί, κυρία. 399 00:16:24,461 --> 00:16:26,246 Γνωρίζατε ενός προηγούμενου περιστατικού 400 00:16:26,333 --> 00:16:27,595 στο οποίο ένα φύλλο ταγκούτ εξαφανίστηκε 401 00:16:27,682 --> 00:16:29,205 κατά την επισκευή ραντάρ; 402 00:16:32,469 --> 00:16:33,514 Ήξερα για το λείπει ειδοποίηση 403 00:16:33,601 --> 00:16:35,342 όταν συνέβη τελευταία φορά. 404 00:16:35,429 --> 00:16:37,605 Ο υπαξιωματικός Γέιτς έφυγε την κονσόλα κατά τη διάρκεια της δοκιμής. 405 00:16:37,692 --> 00:16:40,347 Υπαξιωματικός Άτγουντ βρήκε το ταγκούτ φύλλο στο πάτωμα. 406 00:16:40,434 --> 00:16:42,305 Δεν σου φαίνεται περίεργο ότι η ίδια ατυχία 407 00:16:42,392 --> 00:16:44,177 θα συνέβαινε στον ίδιο ναύτη 408 00:16:44,264 --> 00:16:46,266 δύο φορές το μήνα; Τι είσαι εσύ προτείνει, κυρία; 409 00:16:46,353 --> 00:16:47,658 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 410 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 ότι κάποιος σαμποτάρισε τα φύλλα ταγκούτ 411 00:16:49,312 --> 00:16:51,227 ώστε ο Υπαξιωματικός Γέιτς θα έπαιρνε την ευθύνη; 412 00:16:51,314 --> 00:16:52,315 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό, κυρία. 413 00:16:52,402 --> 00:16:53,621 Μπορείτε να φανταστείτε κανέναν 414 00:16:53,708 --> 00:16:55,449 σε αυτή τη διαίρεση κάνοντας σκόπιμα 415 00:16:55,536 --> 00:16:58,278 Υπαξιωματικός Γέιτς φαίνομαι ανίκανος; 416 00:16:58,365 --> 00:17:01,020 [ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 417 00:17:04,066 --> 00:17:05,415 Υπαξιωματικός; 418 00:17:06,851 --> 00:17:08,505 Κυρία, μπορούμε να μπούμε εδώ; 419 00:17:13,423 --> 00:17:15,425 Κυρία, κανείς δεν θα το είχε να σκηνοθετήσει οτιδήποτε 420 00:17:15,512 --> 00:17:18,080 να κάνει τον Υπαξιωματικό Γέιτς φαίνονται ανίκανοι. 421 00:17:18,472 --> 00:17:20,387 Την ημέρα του ατυχήματος, άφησε την κονσόλα του ραντάρ 422 00:17:20,474 --> 00:17:22,128 για να μπορέσει να πάει και τσιγάρο. 423 00:17:22,215 --> 00:17:23,520 Στη μέση του ρολογιού του; 424 00:17:23,607 --> 00:17:26,001 Α, ναι, και δεν είναι την πρώτη φορά, είτε. 425 00:17:26,088 --> 00:17:27,916 Πακέτο την ημέρα, δέκα λεπτά ένα τσιγάρο. 426 00:17:28,003 --> 00:17:29,091 Κάνεις τα μαθηματικά. 427 00:17:29,874 --> 00:17:31,180 Είναι απών περισσότερο από ό,τι είναι παρών, 428 00:17:31,267 --> 00:17:32,790 και πολλοί από τους στρατευμένους κουράζονται 429 00:17:32,877 --> 00:17:34,183 της κάλυψης για αυτόν. 430 00:17:36,098 --> 00:17:37,578 Ο Bud λέει ότι έχεις πάει πραγματικά απασχολημένος. 431 00:17:37,665 --> 00:17:39,406 Ναι, λοιπόν, εγώ δεν πρέπει να παραπονεθεί. 432 00:17:39,493 --> 00:17:42,191 Μερικοί από αυτούς τους τίτλους που έχει κάνει κράτηση η USO για αυτή την περιοδεία 433 00:17:42,278 --> 00:17:44,019 παίζετε 200 ραντεβού το χρόνο, 434 00:17:44,106 --> 00:17:46,152 και βρίσκουν ακόμα χρόνο να προσφέρω εθελοντικά, 435 00:17:46,239 --> 00:17:48,371 οπότε ο Μπαντ κι εγώ θα πάμε λίγο τρελό 436 00:17:48,458 --> 00:17:49,981 αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο. 437 00:17:50,069 --> 00:17:51,853 Ξέρεις, πώς ήταν όταν πρωτογνωριστήκατε; 438 00:17:51,940 --> 00:17:53,115 εννοώ... 439 00:17:53,463 --> 00:17:54,551 δουλεύατε ακόμα και οι δύο. 440 00:17:54,638 --> 00:17:56,205 Ο Μπαντ ήταν στη νομική σχολή. 441 00:17:56,727 --> 00:17:58,294 Πώς βρήκες χρόνο ο ένας για τον άλλον; 442 00:17:58,381 --> 00:18:00,775 Λοιπόν, βοήθησε ότι δουλέψαμε μαζί, 443 00:18:00,862 --> 00:18:03,604 αν και λυγίζαμε λίγο οι κανόνες. 444 00:18:03,691 --> 00:18:05,258 Γιατί ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 445 00:18:05,345 --> 00:18:07,042 Σκέψη για πας στο γήπεδο; 446 00:18:08,957 --> 00:18:10,393 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 447 00:18:10,785 --> 00:18:11,960 Πόσο σοβαρό είναι; 448 00:18:12,047 --> 00:18:13,440 Μόλις γνωριστήκαμε. 449 00:18:14,136 --> 00:18:16,791 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτείς υπάρχει πιθανότητα ότι είναι σοβαρό, 450 00:18:16,878 --> 00:18:18,271 ή δεν θα ρωτούσες όλες αυτές οι ερωτήσεις. 451 00:18:18,358 --> 00:18:20,099 Δηλαδή, μπορούσα να δω τον εαυτό μου 452 00:18:20,186 --> 00:18:21,709 περνάω χρόνο μαζί της, σίγουρα... 453 00:18:22,275 --> 00:18:24,407 αλλά ο Μπαντ δεν σκέφτεται μπορώ να αντέξω 454 00:18:24,494 --> 00:18:26,975 το φορτίο της τάξης μου και προσωπική ζωή την ίδια στιγμή. 455 00:18:27,062 --> 00:18:29,238 Γιατί ακόμα σε σκέφτεται σαν μικρό παιδί. 456 00:18:29,325 --> 00:18:30,892 Ναι, το ανέφερε. 457 00:18:30,979 --> 00:18:32,720 Απλώς σε προσέχει, αυτό είναι όλο. 458 00:18:33,024 --> 00:18:36,289 Με το να με κάνει καλόγερο; 459 00:18:36,376 --> 00:18:38,291 Όχι αυτό... Εννοώ, Δεν το σκεφτόμουν αυτό. 460 00:18:38,378 --> 00:18:39,683 Σχετικά με τι; 461 00:18:40,119 --> 00:18:42,033 Τι νόμιζες ότι σκεφτόμουν; 462 00:18:42,121 --> 00:18:43,252 Σχετικά με το σεξ. 463 00:18:43,339 --> 00:18:44,688 [γέλια]: Χάριετ, σταμάτα. 464 00:18:44,775 --> 00:18:46,603 Σχετικά με το σεξ, το σεξ, το σεξ, το σεξ. 465 00:18:46,690 --> 00:18:47,865 Χάριετ, σε παρακαλώ... 466 00:18:48,823 --> 00:18:51,391 Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει έναν αρκετά βαρετό άντρα, 467 00:18:51,478 --> 00:18:53,175 και ο Μπαντ το ξέρει αυτό, οπότε αν σου αρέσει αυτό το κορίτσι, 468 00:18:53,262 --> 00:18:56,396 και της αρέσεις, μην αφήσετε τον Μπαντ να σας πείσει να μην τη δεις. 469 00:18:57,092 --> 00:18:59,486 Εκτός αυτού, βαθιά, δεν είναι αυτό θέλει πολύ πάντως. 470 00:19:00,313 --> 00:19:03,925 [ άνθρωπος πάνω από ΠΑ μιλώντας αδιάκριτα] 471 00:19:04,012 --> 00:19:05,927 Νόμιζα ότι θα σε βρίσκαμε εδώ έξω. 472 00:19:06,014 --> 00:19:07,798 Γιατί είναι αυτό, κύριε; Με άνεση. 473 00:19:07,885 --> 00:19:10,279 Διαδικασία εξάλειψης, Υπαξιωματικός Γέιτς. 474 00:19:10,366 --> 00:19:11,802 Πόσα μέρη σε αυτό το πλοίο 475 00:19:11,889 --> 00:19:14,022 μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα καπνού χωρίς να φανεί; 476 00:19:16,590 --> 00:19:20,376 Θα εκπλαγείτε στο πόσο δημιουργικοί μπορείτε να γίνετε. 477 00:19:22,552 --> 00:19:24,032 Το κάπνισμα με ηρεμεί, 478 00:19:24,119 --> 00:19:25,599 Συνταγματάρχης, Διοικητής. 479 00:19:25,860 --> 00:19:27,601 Δεν μπορώ να περάσω τη μέρα χωρίς αυτό. 480 00:19:27,688 --> 00:19:28,863 HARMON: Προφανώς. 481 00:19:28,950 --> 00:19:30,169 Έφυγες από το σταθμό εργασίας σου στη μέση 482 00:19:30,256 --> 00:19:31,822 συντήρησης ραντάρ μόνο για να έχεις ένα. 483 00:19:31,909 --> 00:19:32,954 Δυο φορές. 484 00:19:35,261 --> 00:19:37,959 Στην πραγματικότητα, για να πω την αλήθεια, Κυρία, ήταν πάνω από δύο φορές. 485 00:19:38,612 --> 00:19:40,918 Ναι, η δυσάρεστη συνήθεια σου σκότωσε έναν άντρα. 486 00:19:41,005 --> 00:19:43,269 Μη νομίζεις ότι δεν νιώθω σαν χάλια, κυρία. 487 00:19:43,356 --> 00:19:45,619 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, Υπαξιωματικός, ούτε ένα μίλι. 488 00:19:45,706 --> 00:19:48,317 ΧΑΡΜΟΝ: Αντιστρέφουμε τα αρχικά μας ευρήματα. σας προτείνουμε 489 00:19:48,404 --> 00:19:50,711 να ανατραφεί με κατηγορία Παράλειψη καθήκοντος. 490 00:19:50,798 --> 00:19:52,626 Και ακούσια ανθρωποκτονία. 491 00:19:52,713 --> 00:19:54,062 [παίζει ζοφερή μουσική] 492 00:19:54,149 --> 00:19:55,585 ανθρωποκτονία; 493 00:19:55,672 --> 00:19:57,457 Όσο ήσουν εδώ έξω αυτοκτονώντας, 494 00:19:57,544 --> 00:19:59,067 ένας άλλος άνδρας πέθανε. 495 00:20:09,164 --> 00:20:12,036 [παίζει απαλή μουσική] 496 00:20:12,123 --> 00:20:13,560 ΜΠΟΥΝΤΡΙΚ: Με συγχωρείτε, κυρία. 497 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 Εδώ είναι οι περιπτώσεις που υποστήριξε ο διοικητής Ίμες 498 00:20:15,823 --> 00:20:17,128 εναντίον του διοικητή Manetti, 499 00:20:17,216 --> 00:20:18,782 υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παραδόθηκε. 500 00:20:18,869 --> 00:20:20,131 Ευχαριστώ, Bud. 501 00:20:20,219 --> 00:20:22,003 Αυτό δεν θα πάρει πολύ να βάλεις στο κρεβάτι. 502 00:20:22,090 --> 00:20:24,397 Ένας υπαξιωματικός με μια μαϊμού στην πλάτη του και χωρίς δικαιολογίες. 503 00:20:24,484 --> 00:20:26,094 Ήταν έξω για να καπνίσει 504 00:20:26,181 --> 00:20:28,314 όταν έπρεπε να είναι παρακολούθηση ενός φύλλου tagout. 505 00:20:28,749 --> 00:20:30,751 Ακούγεται σαν και ανοιχτό και κλειστό περίπτωση εγκατάλειψης, κυρία. 506 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 Ξέχνα το. Θέλω αυτόν τον τύπο για ακούσια ανθρωποκτονία. 507 00:20:34,058 --> 00:20:35,538 Έχει δείξει ένοχη αμέλεια 508 00:20:35,625 --> 00:20:37,714 και μια απερίσκεπτη περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή. 509 00:20:37,801 --> 00:20:39,368 Ικανοποιεί το πρότυπο. 510 00:20:39,760 --> 00:20:42,806 Κάτω από το πιο επεκτατικό ερμηνεία, κυρία. 511 00:20:42,893 --> 00:20:44,808 Υπαξιωματικός Γέιτς είναι αδύναμος, Bud. 512 00:20:44,895 --> 00:20:47,637 Η έλλειψη αυτοπειθαρχίας του είχε ως αποτέλεσμα ένα μοιραίο. 513 00:20:48,856 --> 00:20:51,162 Φαίνεται να είσαι πολύ συναισθηματικός για αυτήν την υπόθεση, κυρία. 514 00:20:51,250 --> 00:20:54,427 Καθόλου. Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο αναλυτική. 515 00:20:55,732 --> 00:20:57,081 Ε, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας 516 00:20:57,168 --> 00:20:59,258 με τις προτάσεις μου για επανάληψη της δίκης, και σε παρακαλώ πες τη Χάριετ 517 00:20:59,345 --> 00:21:01,999 που λυπάμαι που το κρατάω ο άντρας της τη νύχτα. 518 00:21:02,086 --> 00:21:03,827 Μετά βίας το παρατήρησε, κυρία. 519 00:21:03,914 --> 00:21:06,743 Η δουλειά της με την USO παίρνει αφιερώνει τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο της. 520 00:21:06,830 --> 00:21:08,832 Είναι μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα, Μπαντ. 521 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 ξέρω. 522 00:21:10,791 --> 00:21:11,879 Ευχαριστώ, κυρία. 523 00:21:15,186 --> 00:21:16,884 [αδιάκριτη φλυαρία] 524 00:21:18,929 --> 00:21:20,757 Γεια σου, Μπαντ, σε χρειάζομαι να μαζέψει τα αγόρια στο baby-sitter. 525 00:21:20,844 --> 00:21:22,368 πάω να αργήσω πάλι απόψε. 526 00:21:22,455 --> 00:21:24,195 Ο μικρός AJ έχει τόσο δύσκολος χρόνος, θα μπορούσες; 527 00:21:24,283 --> 00:21:26,110 Θα δουλεύω μέχρι αργά επίσης, γλυκιά μου. 528 00:21:29,200 --> 00:21:31,115 Ασφάλιση μήνα του μέλιτος; 529 00:21:32,073 --> 00:21:34,205 Ι-Δεν νομίζω Χρειάζομαι ασφάλεια 530 00:21:34,293 --> 00:21:35,642 σε εκείνο το τμήμα. 531 00:21:35,729 --> 00:21:37,208 Κύριε, πραγματικά θα πρέπει να το εξετάσει. 532 00:21:37,296 --> 00:21:38,645 Ξέρεις, Λατρεύω τη Μέρεντιθ, 533 00:21:38,732 --> 00:21:41,952 αλλά όλο αυτό είναι τρόπος, διέξοδος εκτός ελέγχου. 534 00:21:42,779 --> 00:21:43,998 Αυτό θα είναι όλο. 535 00:21:44,738 --> 00:21:45,956 Ναι, κύριε. 536 00:21:46,043 --> 00:21:48,568 Εισάγω. 537 00:21:48,655 --> 00:21:50,961 Κύριε, κάλεσε μια κοπέλα για εσάς το Σάββατο. 538 00:21:51,048 --> 00:21:53,355 Είπε ότι δεν μπορούσε να σας φτάσει στο σπίτι. 539 00:21:53,616 --> 00:21:54,617 Σας ευχαριστώ. 540 00:21:56,967 --> 00:21:59,100 Ναύαρχε, διάβασες; το σημείωμα που έβαλα 541 00:21:59,187 --> 00:22:00,406 με τον Υπαξιωματικό Το αρχείο του Yates; 542 00:22:00,493 --> 00:22:01,494 Ναι. 543 00:22:01,581 --> 00:22:02,625 Ναύαρχος, έχω συμφωνήσει 544 00:22:02,712 --> 00:22:04,279 για παράλειψη δασμών, 545 00:22:04,366 --> 00:22:05,976 αλλά Mac δεν θα έχει καμία σχέση με αυτό. 546 00:22:06,063 --> 00:22:08,588 Κυνηγάει αυτόν τον τύπο με μια εκδίκηση. 547 00:22:09,850 --> 00:22:12,809 Λοιπόν, τι πιστεύετε το πρόβλημα του συνταγματάρχη είναι 548 00:22:12,896 --> 00:22:15,986 με τον εθισμένο στη νικοτίνη σας πελάτης; 549 00:22:16,073 --> 00:22:18,511 Νομίζω ότι μόλις χτύπησες το καρφί στο κεφάλι, κύριε. 550 00:22:19,816 --> 00:22:21,165 Έχετε ένα δεύτερο, κυρία; 551 00:22:21,252 --> 00:22:22,689 Σίγουρος. 552 00:22:23,429 --> 00:22:25,256 Είναι αυτό για ο γάμος του ναυάρχου; 553 00:22:25,344 --> 00:22:26,910 Ρώτησαν εκείνος και η Μέρεντιθ να βοηθήσω να το σχεδιάσω. 554 00:22:26,997 --> 00:22:28,695 Ουάου, πρέπει να σκεφτούν πολλοί από εσάς, Τζένιφερ, 555 00:22:28,782 --> 00:22:30,174 να σε εμπιστευτούν με τον γάμο τους. 556 00:22:30,261 --> 00:22:31,741 Δεν αισθάνεται με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 557 00:22:31,828 --> 00:22:34,918 Γίνονται και οι δύο πολύ... μη συνεργάσιμος. 558 00:22:35,005 --> 00:22:36,703 Λοιπόν, οι περισσότεροι άντρες 559 00:22:36,790 --> 00:22:38,835 μην ενθουσιάζεσαι σχετικά με τα λουλούδια και τοποθετήστε κάρτες. 560 00:22:38,922 --> 00:22:41,011 Και οι περισσότερες γυναίκες φοβούνται να αναγκάσει το θέμα. 561 00:22:41,098 --> 00:22:44,406 Γι' αυτό εξαρτάται από εσάς να σέρνει τον ναύαρχο, 562 00:22:44,493 --> 00:22:45,929 κλωτσώντας και ουρλιάζοντας αν χρειαστεί, 563 00:22:46,016 --> 00:22:49,106 στο είδος της συνθηκικής ευδαιμονίας που θέλει η Μέρεντιθ, 564 00:22:49,193 --> 00:22:51,195 αλλά φοβάται να ζητήσει. 565 00:22:51,282 --> 00:22:53,328 Άλλη μια αψιμαχία στο μάχη των φύλων, κυρία; 566 00:22:53,415 --> 00:22:56,026 Είναι για το καλό του. Οι παντρεμένοι ζουν περισσότερο. 567 00:22:56,113 --> 00:22:58,289 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 568 00:22:59,116 --> 00:23:02,206 [παίζει απαλή μουσική] 569 00:23:02,293 --> 00:23:03,817 [το τηλέφωνο χτυπάει] 570 00:23:03,904 --> 00:23:05,862 Grace Aviation. ΧΑΡΜΟΝ: Γεια σου, Μάτι. 571 00:23:05,949 --> 00:23:08,082 Χαρμ, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 572 00:23:08,169 --> 00:23:10,258 Είπε η γραμματέας σου ήσουν εκτός χώρας. 573 00:23:10,345 --> 00:23:12,303 Ναι, ήμουν σε ένα πλοίο όλο το Σαββατοκύριακο, 574 00:23:12,391 --> 00:23:14,044 και δεν έχω γραμματέα. 575 00:23:14,131 --> 00:23:15,481 Αυτός ήταν ο Υπαξιωματικός Κόουτς. 576 00:23:15,568 --> 00:23:17,265 Πού ήσουν; HARMON: Στο Med. 577 00:23:17,352 --> 00:23:18,962 Η Μεσόγειος Θάλασσα. 578 00:23:20,964 --> 00:23:22,488 Στοίχημα ότι είναι ωραίο. 579 00:23:22,575 --> 00:23:23,706 Τι συμβαίνει; 580 00:23:24,228 --> 00:23:27,667 Απλά... ζεις μια αρκετά γρήγορη ζωή, Χαρμ. 581 00:23:28,798 --> 00:23:31,105 Δεν θα είναι ο φύλακάς μου σε επιβραδύνει κάπως; 582 00:23:31,192 --> 00:23:33,194 Λοιπόν, ίσως είμαι έτοιμος να επιβραδύνει. 583 00:23:33,281 --> 00:23:36,023 Αυτό το δικαστήριο σίγουρα παίρνει πολύ χρόνο. 584 00:23:36,110 --> 00:23:37,198 Δεν είσαι... 585 00:23:37,285 --> 00:23:39,505 Αλλάζω γνώμη; Οχι. 586 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 Και, κοίτα, Mattie, αν πρόκειται να γίνουμε οικογένεια, 587 00:23:42,159 --> 00:23:44,074 πας να πρέπει να σταματήσω να αμφιβάλλω για μένα. 588 00:23:44,161 --> 00:23:45,293 Λίγη πίστη, ε; 589 00:23:48,557 --> 00:23:51,952 Mikey, μπήκες αργά χθες το βράδυ; 590 00:23:52,474 --> 00:23:53,867 Από πότε είσαι το κρησφύγετο μάνα; 591 00:23:53,954 --> 00:23:54,998 Από ποτέ. 592 00:23:55,085 --> 00:23:56,435 Απλώς δεν σε βλέπω πολύ πια. 593 00:23:56,522 --> 00:23:57,914 Είχα ένα τρυπάνι στις 6:00 π.μ σήμερα το πρωί, 594 00:23:58,001 --> 00:23:59,742 και κοιμόσουν όταν έφυγα. 595 00:23:59,829 --> 00:24:01,614 Εξάλλου, ξέρω ότι δεν είσαι περιμένω να ανησυχείς για μένα. 596 00:24:02,092 --> 00:24:03,529 Βλέπεις την Κάσι; 597 00:24:03,616 --> 00:24:06,749 Ναι, ναι. Την είδαν περίπου τρεις φορές τώρα. 598 00:24:07,707 --> 00:24:09,360 Μάλλον δεν έχω είχα καιρό να στο πω. 599 00:24:09,448 --> 00:24:11,145 Κοίτα, είναι μόνο 18. είναι ακόμα παιδί. 600 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 Μας έστησες. Μόνο για τον χορό. 601 00:24:12,929 --> 00:24:14,365 Δεν σας περίμενα παιδιά να πάω πίσω από την πλάτη μου και... 602 00:24:14,453 --> 00:24:15,845 Πίσω από το δικό σου πίσω; Καθυστερώ. 603 00:24:16,803 --> 00:24:18,674 Με ρωτάς να πετάξεις την αδερφή σου; 604 00:24:18,761 --> 00:24:20,633 Αν ήσουν φίλος μου, δεν θα είχες πάρει αυτό εμπλέκεται μαζί της 605 00:24:20,720 --> 00:24:21,851 στην πρώτη θέση. 606 00:24:23,026 --> 00:24:25,594 Kev. Kev. 607 00:24:27,030 --> 00:24:28,815 Άρθρο 92 του UCMJ 608 00:24:28,902 --> 00:24:31,034 προβλέπει ότι ένα άτομο είναι εγκαταλελειμμένος στα καθήκοντά του 609 00:24:31,121 --> 00:24:34,342 όταν αυτός εκούσια ή εξ αμελείας παραλείπει να εκτελέσει ένα καθήκον 610 00:24:34,429 --> 00:24:36,823 επιβάλλεται από τυπική διαδικασία λειτουργίας. 611 00:24:37,345 --> 00:24:38,694 Τώρα, δεν το πιστεύω ακόμα και η άμυνα 612 00:24:38,781 --> 00:24:40,435 θα το αμφισβητήσει Υπαξιωματικός Γέιτς 613 00:24:40,522 --> 00:24:42,481 ηθελημένα και εν γνώσει παραβιάστηκε 614 00:24:42,568 --> 00:24:44,221 πρότυπο διαδικασία λειτουργίας. 615 00:24:44,308 --> 00:24:46,006 όταν έφυγε τον καθορισμένο τόπο υπηρεσίας του 616 00:24:46,093 --> 00:24:48,356 κατά τις επισκευές ραντάρ να καπνίσει ένα τσιγάρο. 617 00:24:48,922 --> 00:24:52,708 Τα στοιχεία θα τεκμηριωθούν η κατηγορούμενη παράβαση καθήκοντος. 618 00:24:52,795 --> 00:24:55,015 Το UCMJ ορίζει περαιτέρω τη ανθρωποκτονία 619 00:24:55,102 --> 00:24:56,625 ως θάνατος που προκύπτει 620 00:24:56,712 --> 00:24:59,672 από πράξη ή παράλειψη από τον κατηγορούμενο 621 00:24:59,759 --> 00:25:02,022 που αποτελεί υπαίτια αμέλεια. 622 00:25:02,762 --> 00:25:05,068 Η κυβέρνηση θα δείξει ότι όταν ο κατηγορούμενος 623 00:25:05,155 --> 00:25:07,897 εγκατέλειψε το σταθμό του για προσωπικούς λόγους, 624 00:25:07,984 --> 00:25:10,378 την υπαίτια αμέλειά του ήταν άμεση αιτία 625 00:25:10,465 --> 00:25:13,512 του θανάτου ενός εφοπλιστή, και εκείνος ο Υπαξιωματικός Γέιτς 626 00:25:13,599 --> 00:25:16,558 πρέπει επίσης να κριθεί ένοχος της ακούσιας ανθρωποκτονίας. 627 00:25:20,954 --> 00:25:21,955 Δεν υπάρχει τσίχλα στην αίθουσα του δικαστηρίου. 628 00:25:22,042 --> 00:25:23,173 Κατάπιε το. 629 00:25:24,000 --> 00:25:27,351 Το CDC και τουλάχιστον μια ντουζίνα ερευνητές επιστήμονες 630 00:25:27,438 --> 00:25:29,310 εξέδωσαν ανακοινώσεις στο αποτέλεσμα 631 00:25:29,397 --> 00:25:33,444 ότι η νικοτίνη είναι πιο εθιστική παρά κοκαΐνη ή ηρωίνη. 632 00:25:34,315 --> 00:25:37,710 Κάθε χρόνο σε αυτή τη χώρα, οι κατηγορούμενοι κρίνονται αθώοι 633 00:25:37,797 --> 00:25:39,755 ή καταδικάζονται για μικρότερα εγκλήματα 634 00:25:39,842 --> 00:25:43,193 με βάση το ότι υπήρξαν υπό την επήρεια ναρκωτικών 635 00:25:43,280 --> 00:25:45,108 την εποχή εκείνη διαπράχθηκαν τα αδικήματα τους. 636 00:25:45,195 --> 00:25:48,155 Επιπλέον, ψυχική ελάττωμα ή ασθένεια 637 00:25:48,242 --> 00:25:50,287 θεωρείται ένα ελαφρυντικό περίσταση 638 00:25:50,374 --> 00:25:52,333 σχεδόν κάθε δικαιοδοσίας. 639 00:25:52,638 --> 00:25:55,945 Εθισμός αναγνωρίζεται ανεπίσημα 640 00:25:56,032 --> 00:25:58,121 από την ιατρική κοινότητα ως ασθένεια. 641 00:25:58,687 --> 00:26:00,863 Είναι της άμυνας διαμάχη 642 00:26:00,950 --> 00:26:02,691 εκείνος ο Υπαξιωματικός Yates 643 00:26:02,778 --> 00:26:05,476 παρουσίασε έλλειψη της ψυχικής ευθύνης 644 00:26:05,564 --> 00:26:07,043 την εποχή εκείνη των πράξεών του 645 00:26:07,130 --> 00:26:10,394 με βάση μια ανεξέλεγκτη εθισμός στη νικοτίνη, 646 00:26:11,134 --> 00:26:14,181 και ως εκ τούτου δεν πρέπει να κρατηθεί ποινικά υπεύθυνος 647 00:26:14,268 --> 00:26:17,576 για το θανατηφόρο δυστύχημα στο USS Gillcrist. 648 00:26:18,968 --> 00:26:20,448 MIKE: Ευχαριστώ για οδήγηση εδώ κάτω. 649 00:26:20,535 --> 00:26:21,971 Α, δεν νομίζεις Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο 650 00:26:22,058 --> 00:26:23,930 για να σε δω, ε; 651 00:26:25,061 --> 00:26:28,108 Αλλά στην πραγματικότητα, ήλπιζα να μιλήσει με τον Κέβιν. 652 00:26:28,195 --> 00:26:31,067 Ήταν πολύ περίεργος μαζί μου στο τηλέφωνο, ξέρεις; 653 00:26:31,154 --> 00:26:32,678 Όπως, απομακρυσμένο. 654 00:26:32,765 --> 00:26:33,766 Λοιπόν, απλά πηγαίνω να περιμένεις εδώ 655 00:26:33,853 --> 00:26:35,463 μέχρι να βγει από την τάξη. 656 00:26:35,550 --> 00:26:37,378 Νομίζω ότι κάτι τον ενοχλεί. 657 00:26:38,335 --> 00:26:40,381 Ναι, τον κοροϊδεύουμε, Κάσι. 658 00:26:40,468 --> 00:26:41,861 Σου το είπε; 659 00:26:42,992 --> 00:26:44,777 σκέφτηκα ήθελε να είμαι ευτυχισμένη. 660 00:26:44,864 --> 00:26:46,430 Χαρούμενος με τους όρους του. 661 00:26:47,475 --> 00:26:49,782 Ξέρεις, αν είχα κάποιον τόσο ξεχωριστός όσο εσύ, 662 00:26:49,869 --> 00:26:51,697 Δεν ξέρω, ίσως να ένιωθα το ίδιο. 663 00:26:52,611 --> 00:26:54,264 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ξεχωριστός; 664 00:26:55,048 --> 00:26:56,397 νομίζω το ξέρεις ήδη. 665 00:26:56,484 --> 00:26:58,617 [παίζει συναισθηματική μουσική] 666 00:27:00,793 --> 00:27:01,968 ΚΕΒΙΝ: Γεια, ρε, γεια! 667 00:27:02,446 --> 00:27:03,534 Το ήξερα αυτό επρόκειτο να συμβεί. 668 00:27:03,622 --> 00:27:04,666 Σου άφησα ένα σημείωμα. 669 00:27:04,753 --> 00:27:06,146 Πήρα το σημείωμά σου. Ο Κεβ... 670 00:27:06,233 --> 00:27:08,104 Γεια σου, αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση, εντάξει; Η οικογένειά μου. 671 00:27:08,191 --> 00:27:10,498 Ναι, και είμαι μέρος του κι αυτή η οικογένεια, Κέβιν. 672 00:27:10,585 --> 00:27:12,543 Και είμαι αρκετά μεγάλος να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 673 00:27:12,631 --> 00:27:15,242 Ξέρεις τι; Αν δεν ελαφρύνεις σε αυτή τη βλακεία του μεγάλου αδερφού, 674 00:27:15,329 --> 00:27:17,592 θα πρέπει να βρεις τον εαυτό σου μια άλλη αδερφή, 675 00:27:17,679 --> 00:27:19,115 γιατί το έχω ξεπεράσει. 676 00:27:21,422 --> 00:27:22,641 [άνοιγμα πόρτας] Κάσι. 677 00:27:22,728 --> 00:27:23,946 [ η πόρτα κλείνει και ο κινητήρας ξεκινά] 678 00:27:24,033 --> 00:27:25,034 Κάσι! 679 00:27:27,384 --> 00:27:28,690 Που πας;! 680 00:27:30,866 --> 00:27:31,867 Ξέρεις, μεγάλωσε, Κεβ. 681 00:27:31,954 --> 00:27:33,434 Απλώς φεύγεις μόνη της. 682 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 Προσπαθεί να φτιάξει κάτι από τον εαυτό της. 683 00:27:34,870 --> 00:27:36,219 Δεν έχει την πολυτέλεια να εμπλακούν. 684 00:27:36,306 --> 00:27:39,222 Συμμετέχοντας, ή να ασχοληθείς μαζί μου; 685 00:27:39,309 --> 00:27:40,615 Να το έχεις όπως θέλεις. 686 00:27:40,702 --> 00:27:41,964 Ω, προχώρα - πες το. 687 00:27:42,312 --> 00:27:43,923 Δεν είμαι αρκετά καλός για την αδερφή σου. 688 00:27:44,010 --> 00:27:46,577 Δεν σκοπεύω να πάω στη Νομική ή ιατρική σχολή. 689 00:27:46,665 --> 00:27:49,711 Είμαι απλά ένας ναυτικός καριέρας ποιος θα την παρασύρει από τη μια βάση στην άλλη. 690 00:27:49,798 --> 00:27:51,539 Προχώρα, Κέβιν, πες το. 691 00:27:54,194 --> 00:27:55,630 Δεν χρειάζεται να το πεις. 692 00:27:56,152 --> 00:27:58,720 [παίζει ζοφερή μουσική] 693 00:28:01,070 --> 00:28:02,115 Υπαξιωματικός Άτγουντ, 694 00:28:02,202 --> 00:28:03,725 πόσο συχνά έκανε ο Υπαξιωματικός Γέιτς 695 00:28:03,812 --> 00:28:05,335 χρήση συντήρησης και δοκιμαστικές περιόδους 696 00:28:05,422 --> 00:28:07,468 ως ευκαιρία να πάρουμε διάλειμμα για τσιγάρο; 697 00:28:07,555 --> 00:28:08,861 Τις περισσότερες φορές, κυρία. 698 00:28:08,948 --> 00:28:10,210 Υπαξιωματικός Άτγουντ, 699 00:28:10,297 --> 00:28:12,299 γνώρισες ποτέ κάποιον με κακή συνήθεια; 700 00:28:13,387 --> 00:28:15,650 Υποθέτω ότι είμαι αυτό που λένε μια σοκολάτα, κυρία. 701 00:28:15,737 --> 00:28:17,696 Το τρως όταν είσαι υποτίθεται ότι δουλεύει; 702 00:28:17,783 --> 00:28:19,959 Όχι, κυρία, αυτοί μην αφήνετε να μπει φαγητό με τον εξοπλισμό. 703 00:28:20,046 --> 00:28:21,961 Αλλά ως chocoholic, εξ ορισμού, 704 00:28:22,048 --> 00:28:23,310 είσαι εθισμένος στη σοκολάτα. 705 00:28:23,397 --> 00:28:24,746 Σεβασμιώτατε... 706 00:28:24,833 --> 00:28:26,617 Είναι ένα μέσο για να ένα επιτρεπτό τέλος, Σεβασμιώτατε. 707 00:28:26,705 --> 00:28:28,402 Φέρτε με εκεί σύντομα, σύμβουλε. 708 00:28:28,489 --> 00:28:30,186 Ακριβώς όπως ο Υπαξιωματικός Άτγουντ 709 00:28:30,273 --> 00:28:32,188 ελέγχει την επιθυμία του για ένα candy bar ενώ βρίσκεστε στη δουλειά, 710 00:28:32,275 --> 00:28:35,017 ένας αλκοολικός μπορεί να αποφασίσει να μην πιεις ποτό. 711 00:28:35,104 --> 00:28:37,280 Είναι δυνατό να αρνηθεί κανείς τους εθισμούς του 712 00:28:37,367 --> 00:28:38,455 για το μεγαλύτερο καλό. 713 00:28:38,542 --> 00:28:39,630 Υπαξιωματικός Γέιτς 714 00:28:39,718 --> 00:28:41,241 αποποιήθηκε την ευθύνη πρόθυμα. 715 00:28:41,328 --> 00:28:42,851 Αυτός αποφάσισε 716 00:28:42,938 --> 00:28:45,201 να εγκαταλείψει τη θέση εργασίας του για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες του. 717 00:28:45,288 --> 00:28:47,203 Είναι λοιπόν ένοχος για τις πράξεις του, 718 00:28:47,290 --> 00:28:48,988 εθισμός στη νικοτίνη ή όχι. 719 00:28:49,075 --> 00:28:50,598 Θα συμφωνούσες, Υπαξιωματικός; 720 00:28:50,685 --> 00:28:52,905 Εκτός από την κατάθεση συνηγόρου, 721 00:28:52,992 --> 00:28:55,429 ο μάρτυρας δεν είναι α ειδικός κατάχρησης ουσιών. 722 00:28:55,516 --> 00:28:57,431 δεν ρωταω για πραγματογνωμοσύνη. 723 00:28:57,692 --> 00:28:59,476 Ένας μεθυσμένος πίνει να αυτο-φαρμακοποιώ... 724 00:28:59,563 --> 00:29:01,130 θύμα ή θύτης; 725 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 Θύμα, μέχρι το ίδιο μεθυσμένο 726 00:29:02,915 --> 00:29:05,178 μπαίνει πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου και σκοτώνει κάποιον. 727 00:29:05,265 --> 00:29:06,396 Συμβουλή. 728 00:29:06,483 --> 00:29:08,268 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 729 00:29:08,355 --> 00:29:10,749 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό παρά ένας αναμορφωμένος εξαρτημένος. 730 00:29:10,836 --> 00:29:12,098 Πώς τολμάς; 731 00:29:12,185 --> 00:29:14,274 Και οι δύο σύμβουλοι... μια πλαϊνή μπάρα τώρα. 732 00:29:16,102 --> 00:29:18,060 Σεβασμιώτατε, η άμυνα παρακινεί τον μάρτυρα. 733 00:29:18,147 --> 00:29:20,933 Μου ακουγόταν σαν η άμυνα προχωρούσε εισαγγελέας. 734 00:29:21,020 --> 00:29:22,456 Νομίζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ο αλκοολισμός μου 735 00:29:22,543 --> 00:29:24,719 ως προσφορά συμπάθειας για τον πελάτη που καπνίζει αλυσίδα; 736 00:29:24,806 --> 00:29:26,547 Ο εθισμός είναι α ασθένεια, συνταγματάρχη. 737 00:29:26,634 --> 00:29:27,940 Ο εθισμός μπορεί να ελεγχθεί. 738 00:29:28,027 --> 00:29:29,115 Νους πάνω στην ύλη. 739 00:29:29,202 --> 00:29:30,290 [δυνατός γδούπος] 740 00:29:30,377 --> 00:29:32,161 [ τεταμένη μουσική που παίζει] 741 00:29:33,336 --> 00:29:34,381 Φρουρά, πάρε ασθενοφόρο. 742 00:29:34,468 --> 00:29:35,599 Αμέσως, κύριε. 743 00:29:37,427 --> 00:29:38,777 Μήπως παραπονέθηκε για δεν νιώθεις καλά; 744 00:29:38,864 --> 00:29:40,256 Λοιπόν, φαινόταν άρρωστος, 745 00:29:40,343 --> 00:29:42,389 αλλά σκέφτηκα ήταν ταραχές πριν από το δικαστήριο. 746 00:29:43,259 --> 00:29:44,739 Επιθέματα νικοτίνης. 747 00:29:48,264 --> 00:29:50,832 Μοιάζει με το δικό σου εθισμένος απλά OD'd. 748 00:29:57,796 --> 00:30:00,363 Γεια σου, Υπαξιωματικός Γέιτς αναρρώνει 749 00:30:00,450 --> 00:30:02,148 από την υπερβολική δόση νικοτίνης του. 750 00:30:02,235 --> 00:30:04,890 Ο πελάτης σας είναι ακόμα χρησιμοποιώντας το ναρκωτικό του επιλογή, Διοικητή. 751 00:30:04,977 --> 00:30:07,327 Αν θέλει να με εντυπωσιάσει, μπορεί να σταματήσει την κρύα γαλοπούλα. 752 00:30:07,414 --> 00:30:10,286 Ω. Όπως έκανες... δύο φορές; 753 00:30:10,373 --> 00:30:12,201 ΜΙΛΙΑ: Δεν μπορείς να καταλάβεις 754 00:30:12,288 --> 00:30:14,682 εκτός κι αν αυτό το πράγμα έχει λαβή από εσάς, κύριε. 755 00:30:15,552 --> 00:30:18,512 θα με πανικοβληθεί αν δεν μπορούσα να καπνίσω. 756 00:30:18,599 --> 00:30:19,992 Χμ, ο σφυγμός μου θα έτρεχαν, 757 00:30:20,079 --> 00:30:21,689 και τα χέρια μου θα ταρακουνούσε. 758 00:30:21,776 --> 00:30:23,691 το χρειαζόμουν σαν να χρειαζόμουν αέρα, κύριε. 759 00:30:23,778 --> 00:30:25,519 [καθαρίζει το λαιμό] 760 00:30:25,606 --> 00:30:27,042 Ο μάρτυρας σου. 761 00:30:28,130 --> 00:30:29,479 Υπαξιωματικός Γέιτς, 762 00:30:29,566 --> 00:30:30,785 πόσα τσιγάρα είχες σήμερα; 763 00:30:30,872 --> 00:30:31,830 Καμία, κυρία. 764 00:30:31,917 --> 00:30:33,135 Χμ, στην πραγματικότητα τα παράτησα. 765 00:30:34,006 --> 00:30:36,095 Χωρίς μπαλώματα, όχι τσίχλα. 766 00:30:36,182 --> 00:30:37,400 έχω μάθει το μάθημά μου. 767 00:30:37,487 --> 00:30:38,924 Και αν πάω να το παρατήσω αυτό το πράγμα, 768 00:30:39,011 --> 00:30:40,708 Πρέπει να βρω τη δύναμη μέσα μου 769 00:30:40,795 --> 00:30:42,666 χωρίς να βασίζεται σε υποκατάστατα. 770 00:30:42,753 --> 00:30:45,104 Α, για να μπορείτε να ελέγξετε τον εθισμό σου όταν το επιλέξετε. 771 00:30:45,191 --> 00:30:47,541 Όπως όταν δικάζεσαι σε εγκαταστάσεις χωρίς καπνό. 772 00:30:47,628 --> 00:30:50,370 Είναι περίεργο πώς μπορείς νίκησε αυτόν τον δαίμονά σου 773 00:30:50,457 --> 00:30:51,806 όταν είναι η ελευθερία σου στη γραμμή, 774 00:30:51,893 --> 00:30:53,242 όχι απλώς τη ζωή ενός άλλου ναυτικού. 775 00:30:53,329 --> 00:30:54,287 Διαλεκτικός. 776 00:30:54,374 --> 00:30:55,418 Παραπεταμένος. 777 00:30:55,505 --> 00:30:56,898 Πες μου τι έγινε 778 00:30:56,985 --> 00:30:58,987 λίγο πριν εγκαταλείψατε το σταθμό εργασίας σας 779 00:30:59,074 --> 00:31:00,859 την ημέρα που πέθανε ο Seaman Duncan. 780 00:31:02,338 --> 00:31:05,341 Εμ, θυμάμαι που καθόμουν εκεί, και σκεφτόμουν 781 00:31:05,428 --> 00:31:07,039 ότι πρέπει να το ξεπεράσω αυτό. 782 00:31:07,953 --> 00:31:10,172 Υπαξιωματικός Άτγουντ ήταν ήδη στην περίπτωσή μου 783 00:31:10,259 --> 00:31:12,740 για πάρα πολλά διαλείμματα. 784 00:31:12,827 --> 00:31:14,437 [ τεταμένη μουσική που παίζει] 785 00:31:16,526 --> 00:31:18,964 Λοιπόν, αποφάσισες να εμφανιστείς στη δουλειά, ε; 786 00:31:19,399 --> 00:31:21,401 Τι νομίζεις, είσαι ομαδικός, Γέιτς; 787 00:31:21,488 --> 00:31:22,706 Δεν σκέφτηκες Petty Office Atwood 788 00:31:22,793 --> 00:31:24,230 δικαιώθηκε σε αυτό το παράπονο; 789 00:31:25,100 --> 00:31:26,362 Δεν καταλαβαίνετε, κυρία. 790 00:31:26,449 --> 00:31:27,842 Δεν ήταν μόνο το κάπνισμα. 791 00:31:28,495 --> 00:31:30,192 ήταν κάτι άλλο. 792 00:31:32,064 --> 00:31:33,804 Εσύ και ο Υπαξιωματικός Άτγουντ δεν τα πήγαινε καλά. 793 00:31:33,892 --> 00:31:34,936 Θέλεις να μου πεις γιατί; 794 00:31:38,200 --> 00:31:40,463 [καθαρίζει το λαιμό] Ήταν η αδελφοποίηση, κυρία. 795 00:31:55,957 --> 00:31:56,915 Γεια σου, Άννα. 796 00:31:57,002 --> 00:31:58,003 Γεια σου, Μάιλς. 797 00:31:59,134 --> 00:32:00,135 Είσαι καλά; 798 00:32:00,222 --> 00:32:01,223 Μμ-χμμ. 799 00:32:02,355 --> 00:32:03,747 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 800 00:32:03,834 --> 00:32:05,227 Ήταν απλώς ένα πέταγμα. 801 00:32:05,314 --> 00:32:07,751 Το τελειώσαμε αμέσως, έμειναν φίλοι. 802 00:32:08,970 --> 00:32:13,061 Αλλά ο Υπαξιωματικός Άτγουντ ήταν απλά δύσκολα με μετά από αυτό. 803 00:32:13,148 --> 00:32:14,933 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 804 00:32:16,238 --> 00:32:17,370 Λυπάμαι, Άννα. 805 00:32:17,674 --> 00:32:18,762 Yates; 806 00:32:18,849 --> 00:32:19,894 [η πόρτα κλείνει] 807 00:32:19,981 --> 00:32:21,548 Έλα, Πεταλωτή. 808 00:32:21,635 --> 00:32:23,419 Προσπαθούμε να κάνουμε μια δουλειά εδώ. 809 00:32:26,118 --> 00:32:28,294 Ήταν τόσο κολλητός για τους κανόνες. 810 00:32:28,381 --> 00:32:30,513 Δεν σταματούσε να με κοιτάζει κατάματα. 811 00:32:31,340 --> 00:32:32,602 εγω απλα... 812 00:32:33,864 --> 00:32:35,388 χρειαζόμουν ένα τσιγάρο. 813 00:32:35,823 --> 00:32:38,957 Ο Υπαξιωματικός Farrier είναι αυτός που ξεκίνησε τη δοκιμή ραντάρ 814 00:32:39,044 --> 00:32:40,654 που σκότωσε τον Seaman Duncan. 815 00:32:42,438 --> 00:32:44,005 Ναι, έτσι είναι, κυρία. 816 00:32:44,092 --> 00:32:46,399 [ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 817 00:32:54,537 --> 00:32:56,017 Που πας; 818 00:32:56,104 --> 00:32:57,714 Ζητήθηκε δωμάτιο επανατοποθέτηση. 819 00:32:57,801 --> 00:32:59,629 Απλά θέλω να είσαι έτοιμος όταν Παίρνω έγκριση. 820 00:33:00,804 --> 00:33:02,067 Κέβιν, αυτό είναι ηλίθιο. 821 00:33:02,154 --> 00:33:04,069 Δεν αξίζει χάνοντας έναν φίλο. 822 00:33:04,156 --> 00:33:06,245 Ξέρεις, δεν είσαι το πρώτο πρόσωπο να μου πεις ότι δεν είναι εύκολο 823 00:33:06,332 --> 00:33:08,073 να έχει προσωπική ζωή όταν είσαι στο σχολείο. 824 00:33:08,160 --> 00:33:10,336 Το ίδιο μου έδωσε και ο αδερφός μου διάλεξη που έδωσες στην Κάσι. 825 00:33:10,423 --> 00:33:11,902 Ξέρεις τι φαντάζομαι; 826 00:33:11,990 --> 00:33:13,687 Δύο παιδιά που σέβομαι δεν μπορεί να είναι και τα δύο λάθος. 827 00:33:13,774 --> 00:33:15,384 Απλώς σκάσε, εντάξει; 828 00:33:15,471 --> 00:33:16,907 Το έσκασα με την Κάσι. 829 00:33:17,908 --> 00:33:19,606 Δεν έπρεπε να πω αυτά τα πράγματα 830 00:33:19,693 --> 00:33:21,173 σε σένα ή σε αυτήν. 831 00:33:21,260 --> 00:33:23,392 Γεια, απλά θέλεις τι είναι καλύτερο για αυτήν. Το ίδιο και εγώ. 832 00:33:23,479 --> 00:33:24,741 Μετά προσπαθήστε να την κάνετε ευτυχισμένη. 833 00:33:24,828 --> 00:33:26,004 Δεν μπορώ. 834 00:33:26,743 --> 00:33:29,485 Επειδή σε πήρα στο λόγο σου, και το διέκοψα με την Κάσι. 835 00:33:30,660 --> 00:33:32,445 Και τώρα είναι θυμωμένη και με τους δυο μας. 836 00:33:32,836 --> 00:33:34,577 [παίζει μελαγχολική μουσική] 837 00:33:36,797 --> 00:33:38,016 [αναστεναγμοί] 838 00:33:42,107 --> 00:33:43,978 [ τεταμένη μουσική που παίζει] 839 00:33:47,547 --> 00:33:48,896 Με ακολουθείς, Κόουτς; 840 00:33:48,983 --> 00:33:50,202 Λίγο, κύριε. 841 00:33:50,289 --> 00:33:51,899 Ελπίζοντας σε κάποια διορατικότητα. 842 00:33:51,986 --> 00:33:53,683 σχεδιάζω ο γάμος του ναυάρχου. 843 00:33:53,770 --> 00:33:56,295 [ήσυχο γέλιο] Λοιπόν, αυτή είναι μια χαμένη πρόταση. 844 00:33:56,382 --> 00:33:57,948 Το βρίσκω, κύριε. 845 00:33:58,427 --> 00:33:59,689 Δεν συμφωνούν σε πράγματα, 846 00:33:59,776 --> 00:34:01,039 και πυροβολούν ο αγγελιοφόρος. 847 00:34:01,126 --> 00:34:02,779 Να σου πω κάτι, Υπαξιωματικός. 848 00:34:02,866 --> 00:34:05,956 Κάποια μέρα, κάποιος θα πάει να σε ερωτευτώ παράφορα, 849 00:34:06,044 --> 00:34:07,871 να σου αγοράσω ένα δαχτυλίδι, και να σου ζητήσω να τον παντρευτείς. 850 00:34:07,958 --> 00:34:09,221 Το ελπίζω, κύριε. 851 00:34:09,308 --> 00:34:10,657 Θα ξοδέψετε το αντίστοιχο 852 00:34:10,744 --> 00:34:13,094 προκαταβολής για ένα σπίτι σε ένα πάρτι 853 00:34:13,181 --> 00:34:15,401 που θα πάνε όλοι οι φίλοι σου από υποχρέωση. 854 00:34:15,488 --> 00:34:17,359 Θα ξυπνήσεις το επόμενο πρωί με 15 τοστιέρες, 855 00:34:17,446 --> 00:34:19,013 ένα hangover σαμπάνιας. 856 00:34:19,100 --> 00:34:21,015 Θα κοιτάξετε το κομμάτι στη συνέχεια σε σένα στο κρεβάτι και θα φύγεις, 857 00:34:21,102 --> 00:34:22,886 «Ω Θεέ μου, Θα μπορούσα να είχα αγοράσει ένα σπίτι 858 00:34:22,973 --> 00:34:24,888 «για το χρηματικό ποσό Ξόδεψα για να δεθώ 859 00:34:24,975 --> 00:34:26,412 σε αυτό για τα υπόλοιπα της ζωής μου». 860 00:34:26,499 --> 00:34:29,371 Να έχετε τις σχέσεις σας τα πήγαινε άσχημα, κύριε; 861 00:34:29,850 --> 00:34:32,157 Η μυστηριώδης δεσποινίς Γκρέις, ίσως; 862 00:34:32,244 --> 00:34:33,680 Ξέρω ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, 863 00:34:33,767 --> 00:34:35,160 αλλά ακούγεται τόσο νέος. 864 00:34:35,247 --> 00:34:36,813 Θα έχετε την ίδια προειδοποίηση περί γάμου 865 00:34:36,900 --> 00:34:37,901 από τον συνταγματάρχη MacKenzie. 866 00:34:37,988 --> 00:34:39,642 Στην πραγματικότητα, κύριε, 867 00:34:39,729 --> 00:34:42,515 ο Συνταγματάρχης φαινόταν πολύ συναισθηματικός για τον γάμο. 868 00:34:42,602 --> 00:34:44,038 Αλήθεια; 869 00:34:44,473 --> 00:34:46,127 Χμμ. Πόσο σε αντίθεση με αυτήν. 870 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 Ίσως γνώρισε κάποιον που της άλλαξε γνώμη. 871 00:34:48,912 --> 00:34:50,305 Με συγχωρείτε, κύριε. 872 00:34:54,004 --> 00:34:55,571 Αποφάσισα για μια φορά, 873 00:34:55,658 --> 00:34:57,617 Θα έδινα στον πελάτη σας το όφελος της αμφιβολίας. 874 00:34:57,704 --> 00:35:00,141 Έκανα μια μικρή συνέχεια στην Υπαξιωματικό Άννα Φάριερ. 875 00:35:00,228 --> 00:35:01,838 Δεν πειράζει που ξεκίνησε το τεστ νωρίς. 876 00:35:01,925 --> 00:35:03,318 Δεν υποτίθεται καν να είναι σε υπηρεσία 877 00:35:03,405 --> 00:35:05,103 την εποχή εκείνη του ατυχήματος. 878 00:35:05,190 --> 00:35:06,974 Τώρα, αναρωτιέμαι για το τι θα έλεγε 879 00:35:07,061 --> 00:35:09,281 Ο ισχυρισμός του Υπαξιωματικού Γέιτς αυτό, ε, 880 00:35:09,368 --> 00:35:11,631 η σχέση τους ήταν κανένα μεγάλο θέμα. 881 00:35:11,718 --> 00:35:13,894 Μια γυναίκα περιφρόνησε είναι μια δύναμη της φύσης. 882 00:35:13,981 --> 00:35:16,418 Θα έπρεπε να ξέρεις. Ω ναι, ναι. 883 00:35:16,505 --> 00:35:18,681 Μπορείτε να εργαστείτε δίπλα-δίπλα με κάποιον κάθε μέρα 884 00:35:18,768 --> 00:35:20,205 και ακόμα δεν ξέρω τι σκέφτονται. 885 00:35:20,292 --> 00:35:22,032 Χμμ. θα μπορούσα να πω το ίδιο κι εσύ. 886 00:35:23,121 --> 00:35:26,080 Αυτό το τρύπημα εκεί μέσα ήταν κάτω από τη ζώνη. 887 00:35:26,167 --> 00:35:27,516 [παίζει συναισθηματική μουσική] 888 00:35:27,603 --> 00:35:30,432 έχεις δίκιο, και συγνώμη. 889 00:35:31,694 --> 00:35:33,957 Εκεχειρία; 890 00:35:34,044 --> 00:35:36,003 [αναστεναγμοί] Ναι. 891 00:35:42,052 --> 00:35:43,750 Ποια ήταν η φύση της σχέσης σας 892 00:35:43,837 --> 00:35:45,317 με τον Υπαξιωματικό Γέιτς; 893 00:35:45,404 --> 00:35:46,796 Ήμασταν συνάδελφοι, κύριε. 894 00:35:46,883 --> 00:35:48,058 Πέρα από αυτό; 895 00:35:48,146 --> 00:35:49,364 Δεν υπήρχε τίποτα πέρα από αυτό. 896 00:35:49,451 --> 00:35:51,758 είσαι υπό όρκο, Υπαξιωματικός πεταλωτής. 897 00:35:55,153 --> 00:35:56,676 Υπαξιωματικός Γέιτς και είχα βγει ραντεβού 898 00:35:56,763 --> 00:35:58,852 ενώ βρίσκεστε στο Gillcrist, κύριε. 899 00:35:58,939 --> 00:36:00,593 Ενάντια στους κανονισμούς. 900 00:36:01,246 --> 00:36:03,987 Ποια είναι τα επαγγελματικά σας σχέδια, Υπαξιωματικός πεταλωτής; 901 00:36:04,510 --> 00:36:07,556 Ελπίζω να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου μετά το Ναυτικό, κύριε. 902 00:36:07,643 --> 00:36:09,428 Σπούδασε ηλεκτρολόγος μηχανικός. 903 00:36:09,515 --> 00:36:12,561 Είναι πολλά που πρέπει να βάλουμε στη γραμμή για πέταμα, έτσι δεν είναι; 904 00:36:14,737 --> 00:36:16,130 Ένα πέταγμα, κύριε; 905 00:36:16,217 --> 00:36:17,871 Ναι, η σχέση σου με τον Υπαξιωματικό Γέιτς. 906 00:36:17,958 --> 00:36:19,264 Γνωρίζατε και οι δύο θα πειθαρχούσες 907 00:36:19,351 --> 00:36:20,439 αν σε έπιαναν, 908 00:36:20,526 --> 00:36:21,788 αλλά ήσουν πρόθυμος να τα ρισκάρω όλα 909 00:36:21,875 --> 00:36:23,355 για ένα ανούσιο πέταγμα. 910 00:36:23,442 --> 00:36:26,096 Διοικητής... Μια περιπέτεια, ένα ψάξιμο, μερικά γρήγορα... 911 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Σταμάτα το! 912 00:36:28,011 --> 00:36:29,970 Κύριε. 913 00:36:30,057 --> 00:36:31,319 Ήταν περισσότερο από αυτό σε σένα, 914 00:36:31,406 --> 00:36:33,191 δεν ήταν, Υπαξιωματικός πεταλωτής; 915 00:36:34,844 --> 00:36:37,020 [παίζει ζοφερή μουσική] 916 00:36:42,156 --> 00:36:44,158 Ήταν τα πάντα για μένα, κύριε. 917 00:36:44,724 --> 00:36:48,075 Αλλά ο Υπαξιωματικός Γέιτς δεν το έκανε μοιράζεσαι αυτά τα συναισθήματα, έτσι; 918 00:36:51,034 --> 00:36:52,514 Όχι. 919 00:36:53,428 --> 00:36:55,125 τι έκανες στο CIC 920 00:36:55,213 --> 00:36:56,257 την ώρα του συμβάντος; 921 00:36:56,344 --> 00:36:57,693 Σας είπα, κύριε. 922 00:36:57,780 --> 00:36:59,086 προσπαθούσα να βγάλουν τα πράγματα από τη μέση. 923 00:36:59,173 --> 00:37:01,436 Θύμωσες. Ένιωθες χρησιμοποιημένος. 924 00:37:01,523 --> 00:37:03,046 Γνωρίζατε τον Υπαξιωματικό Γέιτς θα ήταν εκεί. 925 00:37:03,133 --> 00:37:04,483 Το ήξερες θα υπήρχε μια ευκαιρία 926 00:37:04,570 --> 00:37:06,702 να τον δυσφημήσουν αφαιρώντας το φύλλο tagout. 927 00:37:06,789 --> 00:37:08,965 Ήμουν εκεί γιατί ήθελα να τον δω. 928 00:37:09,052 --> 00:37:10,228 Μόνο για να τον δω, 929 00:37:10,315 --> 00:37:11,968 να μην σαμποτάρει τις επισκευές. 930 00:37:12,055 --> 00:37:13,970 Είχατε αφαιρέσει ένα φύλλο πριν. 931 00:37:14,057 --> 00:37:17,235 Δυστυχώς, ο μόνος που παρατήρησε ήταν ο Υπαξιωματικός Άτγουντ. 932 00:37:17,322 --> 00:37:19,149 Απελπισμένοι να μάθουν οι άλλοι, 933 00:37:19,454 --> 00:37:21,630 σκέφτηκες θα άναβες το ραντάρ. 934 00:37:21,717 --> 00:37:25,155 Ίσως δεν ήξερες καν που θα ήταν ο Seaman Duncan στον πρυμναίο ιστό εκείνη την ώρα. 935 00:37:25,243 --> 00:37:27,897 Ήσουν τόσο αποφασισμένος για να τα βγάλεις ίσα με τον άντρα 936 00:37:27,984 --> 00:37:29,159 που σου είχε ραγίσει την καρδιά. 937 00:37:29,247 --> 00:37:31,336 Δεν είναι αλήθεια. Δεν το έκανα. 938 00:37:31,423 --> 00:37:33,773 Τότε, ποιος το έκανε; Ποιος άλλος έχει κίνητρο 939 00:37:33,860 --> 00:37:36,819 να θέλει να έχει Υπαξιωματικός Γέιτς αφαιρέθηκε από το Gillcrist; 940 00:37:36,906 --> 00:37:38,995 Ένα ταγκούτ λείπει φύλλο είναι ατύχημα. 941 00:37:39,082 --> 00:37:42,216 Δύο ήχοι για μένα σαν σκόπιμη δολιοφθορά, 942 00:37:42,303 --> 00:37:45,219 και ο μόνος που έχει κίνητρο, Υπαξιωματικός Φαρέρ, είσαι εσύ. 943 00:37:50,964 --> 00:37:52,052 [σνιφάρει] 944 00:37:52,966 --> 00:37:55,098 Ξεκίνησε σαν κάτι φιλικό. 945 00:37:55,185 --> 00:37:57,797 Θα έκλαιγα τα μάτια μου για τον Μάιλς και θα άκουγε. 946 00:37:58,450 --> 00:38:00,190 Μετά άρχισε γίνεται τρομακτικό. 947 00:38:00,713 --> 00:38:01,975 Θα με ακολουθούσε. 948 00:38:02,410 --> 00:38:04,107 Με παρακολουθούσε όλη την ώρα. 949 00:38:05,761 --> 00:38:07,285 Για ποιον μιλάς; 950 00:38:07,372 --> 00:38:09,243 Με ρώτησες ποιος νόμιζα θα είχε λόγο 951 00:38:09,330 --> 00:38:11,114 να θέλει να ξεφορτωθεί τον Μάιλς, και δεν ήμουν εγώ, 952 00:38:11,201 --> 00:38:12,812 γιατί ακόμα τον αγαπούσα. 953 00:38:15,031 --> 00:38:18,470 Ήταν ο Υπαξιωματικός Άτγουντ, κύριε. 954 00:38:18,557 --> 00:38:20,123 Σκέφτηκε ότι αν δεν ήταν για τον Μάιλς, 955 00:38:20,210 --> 00:38:21,516 ότι ίσως αυτός και θα... 956 00:38:25,738 --> 00:38:27,566 [ήσυχα]: Δεν είχε σκοπό να σκοτώσει κανέναν. 957 00:38:29,742 --> 00:38:31,221 Πώς το ξέρεις αυτό; 958 00:38:32,310 --> 00:38:35,661 Γιατί όταν με κάλεσαν να είμαι μάρτυρας, μου είπε. 959 00:38:39,012 --> 00:38:41,362 Και μετά απείλησε να με πληγώσει αν έλεγα την αλήθεια. 960 00:38:48,151 --> 00:38:49,501 Μεσόγειος Ρόμπερτς! 961 00:38:50,545 --> 00:38:52,025 Έχω ένα έκπληξη για εσάς. 962 00:38:58,640 --> 00:39:00,425 Αγόρασα το φόρεμα πριν με πετάξεις. 963 00:39:00,512 --> 00:39:01,861 δεν έκανα... 964 00:39:02,296 --> 00:39:03,776 Φαίνεσαι... 965 00:39:04,124 --> 00:39:06,387 Φαίνεσαι... καταπληκτική. 966 00:39:06,735 --> 00:39:08,824 ΚΕΒΙΝ: Ο χορός δεν αρχίζει για άλλες τρεις ώρες, έτσι σκέφτηκα 967 00:39:08,911 --> 00:39:10,565 εσείς οι δύο μπορεί να θέλετε για να πάρετε ένα δείπνο πρώτα. 968 00:39:10,652 --> 00:39:12,393 Δεν είσαι θυμωμένος; 969 00:39:12,480 --> 00:39:15,309 μου εξήγησε ο Κέβιν αυτός είναι αυτός 970 00:39:15,396 --> 00:39:17,050 ότι θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος με. 971 00:39:17,137 --> 00:39:19,095 Και για οποιονδήποτε λόγο, αποφάσισε να με συγχωρέσει. 972 00:39:20,836 --> 00:39:23,056 Λοιπόν, μπορώ να έχω τη στολή μου σε 15 λεπτά. 973 00:39:23,143 --> 00:39:25,450 Καλά. Λοιπόν, κοίτα, είναι-είναι απλά ένας χορός. 974 00:39:25,537 --> 00:39:27,408 Δεν σημαίνει ότι είμαστε ένα αντικείμενο. 975 00:39:27,495 --> 00:39:28,801 Πρώτα είμαστε φοιτητές. 976 00:39:28,888 --> 00:39:30,237 Τότε, ε, 977 00:39:30,324 --> 00:39:32,587 πρέπει απλά... να το πάμε αργά. 978 00:39:32,674 --> 00:39:35,329 Δικαίωμα. Όσο πιο αργά, τόσο το καλύτερο. 979 00:39:35,416 --> 00:39:36,591 Για όλους μας. 980 00:39:36,678 --> 00:39:38,985 [γέλιο] 981 00:39:40,290 --> 00:39:42,118 Α! [γέλια] 982 00:39:42,205 --> 00:39:43,206 [χτύπησε την πόρτα] 983 00:39:45,600 --> 00:39:48,690 Πρέπει να μιλήσουμε, AJ. 984 00:39:48,777 --> 00:39:50,562 Και-και θα σε ήθελα να μείνεις επίσης. 985 00:39:51,954 --> 00:39:53,129 [αναστεναγμοί] 986 00:39:55,088 --> 00:39:56,959 Δεν το θέλω, AJ. 987 00:39:57,569 --> 00:39:59,179 Δεν θέλω μεγάλο γάμο. 988 00:40:00,310 --> 00:40:02,530 Εμ, δεν το κάνεις; Εγώ-Νόμιζα ότι δεν το έκανα; 989 00:40:02,617 --> 00:40:04,793 Τι; Αλλά-αλλά εσύ είσαι αυτός 990 00:40:04,880 --> 00:40:07,100 που διαλέγει προβολικά φορέματα 991 00:40:07,187 --> 00:40:08,580 και γαλλικά εστιατόρια. 992 00:40:08,667 --> 00:40:10,277 Λοιπόν, σκέφτηκα αυτό ήθελες. 993 00:40:10,364 --> 00:40:11,539 Μου; 994 00:40:11,626 --> 00:40:14,020 [ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 995 00:40:16,718 --> 00:40:19,417 Με τιμά πολύ, κύριε, 996 00:40:19,504 --> 00:40:20,896 όταν με ρώτησες να προγραμματίσεις τον γάμο σου, 997 00:40:20,983 --> 00:40:23,595 Μάλλον παρασύρθηκα. 998 00:40:23,682 --> 00:40:27,033 Λοιπόν, η Μέρεντιθ και εγώ το θέλουμε αυτό να είναι ο γάμος μας. 999 00:40:27,120 --> 00:40:28,164 Ξέρεις, μερικά κοντά... 1000 00:40:28,251 --> 00:40:29,339 Στενοί φίλοι. ξέρω. 1001 00:40:29,427 --> 00:40:30,950 Είμαι - λυπάμαι. 1002 00:40:31,037 --> 00:40:32,908 Απλώς... το θέλω να είσαι τέλειος. 1003 00:40:32,995 --> 00:40:34,649 Α, και θα είναι, Τζένιφερ. 1004 00:40:34,736 --> 00:40:36,259 Ναι, κυρία. 1005 00:40:36,346 --> 00:40:37,913 Πηγαίνετε καλύτερα να το πείτε στον τροφοδότη δεν θα ταΐζουμε... 1006 00:40:38,000 --> 00:40:39,828 200. Γκόττσα. Αποβλήθηκε. 1007 00:40:39,915 --> 00:40:41,134 Ναι, ναι, κύριε. 1008 00:40:48,576 --> 00:40:51,274 Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει κάτι άλλο 1009 00:40:51,361 --> 00:40:53,625 Ήθελα να μιλήσουμε για σένα, AJ, 1010 00:40:53,712 --> 00:40:55,844 τώρα που το ανέφερες. 1011 00:40:57,019 --> 00:40:59,239 Είναι-Δεν είναι σχετικά με το μήνα του μέλιτος, είναι; 1012 00:40:59,326 --> 00:41:01,894 Όχι. 1013 00:41:02,285 --> 00:41:05,419 Το Τμήμα Δράμας στο Πανεπιστήμιο της Μπολόνια 1014 00:41:05,506 --> 00:41:08,770 κάνει μια μαθητική παραγωγή σειρά ιταλικών θεατρικών έργων, 1015 00:41:08,857 --> 00:41:11,512 και έχω προσκληθεί να παρευρεθούν. 1016 00:41:11,599 --> 00:41:13,122 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Οταν; 1017 00:41:14,036 --> 00:41:15,777 Πέρασαν τα Χριστούγεννα. 1018 00:41:15,864 --> 00:41:17,649 Ξέρω ότι μιλήσαμε περίπου αυτό είναι το πρώτο 1019 00:41:17,736 --> 00:41:19,738 Χριστούγεννα μαζί ως... 1020 00:41:20,260 --> 00:41:22,131 ως αρραβωνιασμένο ζευγάρι. 1021 00:41:22,218 --> 00:41:25,874 Ξέρεις, υπάρχει δεν μπορώ να πάρω μακριά να πάω μαζί σου. 1022 00:41:26,222 --> 00:41:28,094 Ξέρω, γι' αυτό σε ρωταω 1023 00:41:28,181 --> 00:41:29,965 να μου δώσεις την ευλογία σου να πάω μόνος μου. 1024 00:41:30,052 --> 00:41:32,228 Λοιπόν, δεν το κάνετε χρειάζεται την άδειά μου. 1025 00:41:32,315 --> 00:41:33,708 Το ξέρω κι εγώ, 1026 00:41:35,014 --> 00:41:36,537 αλλά ίσως εγώ... 1027 00:41:37,973 --> 00:41:39,279 το θέλω. 1028 00:41:39,758 --> 00:41:42,587 [παίζει συναισθηματική μουσική] 1029 00:41:47,461 --> 00:41:48,680 Γλυκιά μου; 1030 00:41:49,594 --> 00:41:52,684 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον θαλάσσιο σύνδεσμο στη Βαγδάτη. 1031 00:41:53,119 --> 00:41:54,773 Λέει, με βάση τα έσοδα από συναυλίες, 1032 00:41:54,860 --> 00:41:56,383 την παράσταση που κάνουμε μαζί θα άξιζε 1033 00:41:56,470 --> 00:41:59,125 πάνω από $700 η θέση 1034 00:41:59,212 --> 00:42:00,822 αν ήταν πολιτική συναυλία. 1035 00:42:00,909 --> 00:42:03,956 Είπες απλώς «συναυλία»; 1036 00:42:04,043 --> 00:42:05,958 Και μετά με ρώτησε να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του 1037 00:42:06,654 --> 00:42:09,091 και πες της πόσο του λείπει. 1038 00:42:09,178 --> 00:42:10,571 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι 1039 00:42:10,658 --> 00:42:12,442 να είναι σπίτι με την οικογένειά του. 1040 00:42:15,750 --> 00:42:17,360 Το ίδιο νιώθω, γλυκιά μου. 1041 00:42:19,493 --> 00:42:21,234 Το ίδιο κι εγώ, Μπαντ. 1042 00:42:21,321 --> 00:42:22,452 Πάρε το παλτό σου. 1043 00:42:22,540 --> 00:42:23,845 Πάμε σπίτι. 1044 00:42:24,150 --> 00:42:26,413 Οι υποθέσεις εκ νέου δίκης σας μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 1045 00:42:31,766 --> 00:42:33,159 Υπαξιωματικός Ο Άτγουντ ομολόγησε 1046 00:42:33,246 --> 00:42:34,552 να σαμποτάρει το φύλλο ταγκούτ. 1047 00:42:34,639 --> 00:42:35,944 Προτίμησα χρεώσεις. 1048 00:42:36,031 --> 00:42:37,816 Μεταφέρεται σε DC να περιμένει τη δίκη. 1049 00:42:38,207 --> 00:42:41,428 Λοιπόν, όλη αυτή η δικαστική υπόθεση αποδεικνύει σε μεγάλο βαθμό την άποψή σου, 1050 00:42:41,515 --> 00:42:42,690 δεν είναι; 1051 00:42:43,212 --> 00:42:45,388 Λοιπόν, για το πόσο άσχημα τα πράγματα βγαίνουν 1052 00:42:45,475 --> 00:42:47,565 όταν οι συνάδελφοι περνούν τη γραμμή. 1053 00:42:48,130 --> 00:42:49,349 Ε, δεν θα ήταν έχουν συμβεί 1054 00:42:49,436 --> 00:42:50,916 αν το έκαναν έμειναν καλοί φίλοι. 1055 00:42:51,003 --> 00:42:52,004 [ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ] 1056 00:42:53,571 --> 00:42:55,224 Λοιπόν, καλέ φίλε, 1057 00:42:55,311 --> 00:42:56,530 τι κάνεις εσύ πες σε ένα, ε, 1058 00:42:56,617 --> 00:42:58,663 πλατωνικό μπολ από ζυμαρικά; 1059 00:42:59,838 --> 00:43:01,491 Θα το ήθελα, αλλά είμαι... 1060 00:43:01,579 --> 00:43:03,232 Τρώω δείπνο με τον Κλέι. 1061 00:43:03,842 --> 00:43:05,844 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1062 00:43:09,543 --> 00:43:10,805 Γεια, εκεί. 1063 00:43:10,892 --> 00:43:11,980 Έρχεσαι; 1064 00:43:12,067 --> 00:43:13,678 θα πάρω το επόμενο. 1065 00:43:13,765 --> 00:43:16,724 [ Ο Μάτι μιλάει αδιάκριτα τηλεφωνικά] 1066 00:43:17,986 --> 00:43:21,250 Όχι. Δεν θα μπορούσατε να καλέσετε σε καλύτερη στιγμή, στην πραγματικότητα. 1067 00:43:31,260 --> 00:43:34,002 [Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]